1
00:00:11,680 --> 00:00:15,000
Iki šios dienos...Viskas, kas nutiko...

2
00:00:51,080 --> 00:00:52,560
Turiu pasiūlymą.

3
00:00:52,960 --> 00:00:54,960
Galbūt tas, kuris tave išlaisvina… arba tas, kuris tave baigia.

4
00:00:54,960 --> 00:00:56,240
Turite laiko iki rytojaus.

5
00:00:56,240 --> 00:00:58,320
Pakalbėkime su žmogumi, Ateş Karahan

6
00:00:58,360 --> 00:01:00,400
Paskambink Nezirui. Pabaikim tai.

7
00:01:00,840 --> 00:01:01,880
Aš tavęs nekenčiu.

8
00:01:02,000 --> 00:01:03,080
Tu žvėriškas!

9
00:01:03,440 --> 00:01:06,120
Vaikystė pragyventa per ašaras.

10
00:01:06,160 --> 00:01:08,600
Išeik, išeik!

11
00:01:12,360 --> 00:01:13,760
Eylul..

12
00:01:14,240 --> 00:01:15,520
Ar jis pasakė „Eylül“?

13
00:01:15,760 --> 00:01:17,000
Kas tau galvoje?

14
00:01:17,160 --> 00:01:18,120
Pasakyk man, aš noriu žinoti.

15
00:01:18,160 --> 00:01:19,480
Aš ją nužudysiu!

16
00:01:19,720 --> 00:01:20,800
Aš tave nušoviau!

17
00:01:20,800 --> 00:01:22,320
Sakiau, pašalink!

18
00:01:23,480 --> 00:01:25,880
Aš jau gyvenu kalėjime.

19
00:01:25,880 --> 00:01:27,960
Jūsų nuosprendis bus daug blogesnis.

20
00:01:28,920 --> 00:01:30,960
Aš ištekėsiu už Haydaro dukters.

21
00:01:32,440 --> 00:01:34,120
Pasirodo, tu blogesnis.

22
00:01:34,320 --> 00:01:37,640
Gyvenimas moko tave blogio, kad galėtum susidurti su blogiu.

23
00:01:37,680 --> 00:01:39,320
Tai tampa kandys, norinčios degti.

24
00:01:39,400 --> 00:01:41,920
Kas, tavo manymu, esi, apsirengęs juoda vestuvine suknele,

25
00:01:42,200 --> 00:01:43,400
ir taip mus gėdinti?

26
00:01:43,440 --> 00:01:47,080
Atėmėte mano garbę, pasididžiavimą,

27
00:01:47,440 --> 00:01:49,080
Tu grįžai savo noru...

28
00:01:49,160 --> 00:01:49,960
Kaip man tai ištverti?

29
00:01:49,960 --> 00:01:51,840
Niekada daugiau man nemeluok.

30
00:01:52,120 --> 00:01:56,040
Pagalba! Prašau padėk man! Pagalba!

31
00:01:56,080 --> 00:01:58,720
Pažadu tau, Eili.
Perrašysiu šias 187 dienas nuo nulio.

32
00:01:59,800 --> 00:02:01,760
Kaip nekaltai atrodai...

33
00:02:02,480 --> 00:02:03,560
ka tu slepi?

34
00:02:03,600 --> 00:02:04,360
Duok man telefoną.

35
00:02:04,400 --> 00:02:04,900
Paleisk.

36
00:02:07,280 --> 00:02:08,680
Tu pasiklydai, sūnau.

37
00:02:09,040 --> 00:02:12,440
Kur tahiras, kurio akys degė iš keršto?

38
00:02:12,560 --> 00:02:13,200
Nezir!

39
00:02:13,200 --> 00:02:14,680
Nedrįsk su juo kalbėtis!

40
00:02:16,040 --> 00:02:18,960
Mercanas grįš pas jus.

41
00:02:19,200 --> 00:02:20,320
Pasitikėk manimi.

42
00:02:21,360 --> 00:02:23,440
Abejoju dėl to, kuris mane nušovė.

43
00:02:23,480 --> 00:02:25,960
Problema yra ne jie.
Tai tu.

44
00:02:32,760 --> 00:02:33,920
Jūsų širdis šiuo metu yra deganti nuolauža.

45
00:02:35,640 --> 00:02:37,360
Dabar tu vagi?

46
00:02:37,640 --> 00:02:39,400
Jis užaugo vaikų namuose?

47
00:02:39,600 --> 00:02:40,440
Pasitrauk iš mano kelio.

48
00:02:40,560 --> 00:02:42,520
Aslı!

49
00:02:43,480 --> 00:02:44,120
Aslı!

50
00:02:52,280 --> 00:02:54,440
Aš nematau išminties tavo akyse,

51
00:02:56,680 --> 00:02:58,720
Atsakyk man!
Kas tai per gėlės?!

52
00:03:01,480 --> 00:03:02,520
ir aš žinau, kaip laimėti.

53
00:03:03,000 --> 00:03:03,960
Ateş!

54
00:03:08,400 --> 00:03:09,960
Tahir!

55
00:03:11,480 --> 00:03:13,760
Pasakysiu, kad atkeršiau
tai mažai nekaltai mergaitei.

56
00:03:14,920 --> 00:03:16,480
ka tu man darai?

57
00:03:16,720 --> 00:03:18,560
Jų pabaiga bus gera.

58
00:03:19,240 --> 00:03:19,880
Tikrai geras.

59
00:03:22,560 --> 00:03:23,240
Mercan?

60
00:03:25,960 --> 00:03:28,480
Dar tiek daug noriu gyventi, o dar ne“.

61
00:03:29,560 --> 00:03:31,600
Nenoriu mirti prieš iš tikrųjų gyvendamas.

62
00:03:36,560 --> 00:03:37,400
Cemal, tylėk!

63
00:03:38,600 --> 00:03:40,120
Ateş sako: „Sudegink viską“

64
00:03:40,360 --> 00:03:41,360
ir Tahiras jį sustabdo.

65
00:03:50,200 --> 00:03:52,640
Jei tai nebūtų Mercanas
Jau būčiau tave sunaikinęs.

66
00:03:57,160 --> 00:03:58,200
Ji mano žmona!

67
00:03:58,680 --> 00:04:00,440
Neleisiu tau jos liesti.

68
00:04:10,800 --> 00:04:12,080
Tu nusipelnei taip mirti.

69
00:04:12,720 --> 00:04:14,280
Pagaliau aš tavęs atsikratysiu.

70
00:04:14,560 --> 00:04:15,520
Aš tai žinojau!

71
00:04:15,720 --> 00:04:16,680
Mercan!

72
00:04:33,520 --> 00:04:35,000
Visas mano pasaulis čia – tu.

73
00:04:36,040 --> 00:04:36,920
Sakiau, kad nemyliu tavęs.

74
00:04:37,280 --> 00:04:38,200
Paleisk.

75
00:04:38,400 --> 00:04:39,640
Pripažink, tu mane myli.

76
00:04:39,880 --> 00:04:40,480
Sakiau, kad nemyliu tavęs.

77
00:04:40,520 --> 00:04:41,080
Jūs darote.

78
00:04:41,560 --> 00:04:42,840
Aš tave labai myliu.

79
00:04:49,160 --> 00:04:50,880
Tiek daug.

80
00:04:55,480 --> 00:04:56,480
Užsičiaupk.

81
00:04:57,160 --> 00:05:00,560
Didžiausia Mercan silpnybė... yra jos geri ketinimai.

82
00:05:01,120 --> 00:05:02,120
Tahir...

83
00:05:10,560 --> 00:05:12,200
Nuo šiol mes kartu.

84
00:05:12,240 --> 00:05:13,480
Aš išmokysiu tave mylėti mane.

85
00:05:13,720 --> 00:05:14,880
daugiau nebegaliu.

86
00:05:15,240 --> 00:05:18,360
Viena didžiausių mano baimių yra tai, kad Mercan gali pakenkti sau.

87
00:05:24,120 --> 00:05:25,600
Kaip tu tylėjai, moterie!

88
00:05:25,840 --> 00:05:27,400
Prašau atleisti, prašau tavęs!

89
00:05:49,840 --> 00:05:50,880
Aš tave labai myliu.

90
00:05:51,160 --> 00:05:52,760
Aš taip pat tave myliu.

91
00:05:53,280 --> 00:05:54,440
Tu esi mano ramybė…

92
00:05:54,720 --> 00:05:56,000
Tu esi mano vienintelis.

93
00:06:12,760 --> 00:06:13,960
Ateş!

94
00:06:14,200 --> 00:06:15,480
Ateş!

95
00:06:15,840 --> 00:06:17,840
Ateş!

96
00:06:23,000 --> 00:06:23,960
Ateş…

97
00:06:27,840 --> 00:06:30,880
Viską kartu įveikėme 187 dienas.

98
00:06:31,160 --> 00:06:32,840
Mes buvome priešai.

99
00:06:32,880 --> 00:06:34,360
Bet dabar mes susituokę.

100
00:06:34,360 --> 00:06:36,640
Ar kada nors įsivaizdavote tokią pabaigą?

101
00:06:38,000 --> 00:06:40,080
Manau, kad tai niekada nebuvo pabaiga.

102
00:06:40,240 --> 00:06:41,280
Mes tik pradedame.

103
00:06:41,920 --> 00:06:43,160
Tada pasakyk man

104
00:06:43,400 --> 00:06:44,520
Kad ir kas nutiktų...

105
00:06:45,600 --> 00:06:47,480
mes nuo šiol tik kartu.

106
00:06:48,560 --> 00:06:50,640
dabar, kai pagaliau esame kartu,

107
00:06:50,800 --> 00:06:51,840
kas bus toliau?

108
00:06:52,800 --> 00:06:55,960
Viskas, ką tu manai žinanti, pasikeis...

109
00:06:56,160 --> 00:06:58,880
„Arafta“ 2 sezonas dabar transliuojamas „YouTube“.

110
00:06:59,520 --> 00:07:00,480
Prenumeruokite dabar.

111
00:08:43,800 --> 00:08:48,200
Kai atrodo, kad viskas prarasta,
likimas pakelia savo žiauriausią uždangą.

112
00:08:57,920 --> 00:09:00,200
Pacientas vyras, trisdešimtmetis.

113
00:09:00,680 --> 00:09:02,520
Šautinė žaizda krūtinėje.

114
00:09:02,560 --> 00:09:03,600
Sunkus kraujo netekimas.

115
00:09:03,640 --> 00:09:05,240
Jam reikia skubios intervencijos.

116
00:09:14,040 --> 00:09:14,560
Ateş!

117
00:09:14,960 --> 00:09:15,960
Ateş!

118
00:09:19,000 --> 00:09:20,480
Kokia jo kraujo grupė?

119
00:09:20,560 --> 00:09:23,520
O... O neigiama.

120
00:09:23,800 --> 00:09:24,800
O neigiamas.

121
00:09:25,520 --> 00:09:26,520
Ateş!

122
00:09:37,760 --> 00:09:38,760
Mercan!

123
00:09:39,760 --> 00:09:41,880
Gerai, gerai. Nespauskite savęs, prašau.

124
00:09:42,080 --> 00:09:43,400
Pažiūrėk į mane.
Tau viskas bus gerai, gerai?

125
00:09:43,400 --> 00:09:44,920
Nieko tau neatsitiks.

126
00:09:45,040 --> 00:09:46,560
Prašau nepalik manęs, Ateša.

127
00:09:46,920 --> 00:09:48,560
Palauk, prašau.

128
00:09:49,760 --> 00:09:52,440
Dieve mano... Dieve mano!

129
00:09:56,080 --> 00:09:57,520
Mes prarandame pacientą.

130
00:09:58,400 --> 00:09:58,800
Kas vyksta?

131
00:09:58,800 --> 00:10:01,200
Prašau ką nors padaryti, prašau ką nors padaryti!

132
00:10:01,600 --> 00:10:02,100
Prašau!

133
00:10:02,440 --> 00:10:04,320
Adrenalinas dabar.

134
00:10:05,360 --> 00:10:06,840
CPR pradžia.

135
00:10:10,000 --> 00:10:11,080
Greičiau, greičiau!

136
00:10:14,040 --> 00:10:14,840
Ateş!

137
00:10:14,960 --> 00:10:16,520
Ateša, prašau nepalik manęs.

138
00:10:17,240 --> 00:10:18,240
-Ateş! - Duok jam adrenalino!

139
00:10:18,320 --> 00:10:19,640
Ar jam pavyks?

140
00:10:26,400 --> 00:10:27,400
Ateş!

141
00:10:28,400 --> 00:10:29,480
Nagi, eik!

142
00:10:29,480 --> 00:10:30,480
Greičiau!

143
00:10:57,480 --> 00:10:58,480
Nagi, ateik, ateik!

144
00:11:03,280 --> 00:11:04,280
Ateş!

145
00:11:06,240 --> 00:11:07,400
Ateša, palauk.

146
00:11:08,200 --> 00:11:09,200
Ateş!

147
00:11:10,880 --> 00:11:12,200
Prašau! Tau viskas bus gerai.

148
00:11:12,680 --> 00:11:13,920
Prašau nepalik manęs.

149
00:11:16,440 --> 00:11:17,440
Ateş!

150
00:11:19,120 --> 00:11:20,240
Nagi, eik!

151
00:11:22,760 --> 00:11:23,760
Ateş!

152
00:11:25,960 --> 00:11:27,440
Ateša, prašau nepalik manęs.

153
00:11:28,960 --> 00:11:29,960
Ateş!

154
00:11:35,280 --> 00:11:36,280
Nagi, ateik, ateik!

155
00:11:36,400 --> 00:11:39,600
Ateş! Ateša, prašau, nepasiduok.
Palauk, Ateša!

156
00:11:51,680 --> 00:11:52,840
Ateş!

157
00:11:58,520 --> 00:11:59,520
Ateş!

158
00:12:00,000 --> 00:12:01,600
Ateša, aš tavęs nepaleisiu.

159
00:12:01,600 --> 00:12:04,160
Prašau, neik, nepalik manęs.

160
00:12:26,320 --> 00:12:28,640
Jokio atsakymo. Paruoškite 200 džaulių dabar.

161
00:12:43,840 --> 00:12:44,840
Ateş!

162
00:12:54,240 --> 00:12:55,240
300.

163
00:13:09,800 --> 00:13:10,800
Grįžk.

164
00:13:11,920 --> 00:13:13,640
aš čia. Aš esu šalia tavęs.

165
00:13:13,640 --> 00:13:15,640
Paimk mano ranką.

166
00:13:17,200 --> 00:13:18,680
Išeikime iš čia kartu.

167
00:13:19,440 --> 00:13:21,200
Eikime per gyvenimą susikibę rankomis.

168
00:13:21,440 --> 00:13:23,800
Tu esi liepsna,
ir aš esu kandis, kurį tai traukia.

169
00:13:24,080 --> 00:13:26,360
Kad ir kaip sunku
Bandžiau tave ištrinti iš savo proto,

170
00:13:26,360 --> 00:13:28,040
Niekada negalėčiau tavęs išvaryti iš širdies.

171
00:13:29,120 --> 00:13:31,360
Kai kandis suranda liepsną,
jis tampa nemirtingas.

172
00:13:31,800 --> 00:13:33,560
Mūsų meilė taip pat nemirtinga.

173
00:13:34,680 --> 00:13:36,000
Nagi, atmerk akis.

174
00:13:36,840 --> 00:13:39,240
Tu negali palikti manęs vienos.

175
00:13:50,320 --> 00:13:51,320
Ateş!

176
00:13:51,560 --> 00:13:52,440
Ateş!

177
00:14:11,280 --> 00:14:14,440
Jo širdies plakimas sugrįžo,
bet jis neteko per daug kraujo.

178
00:14:14,720 --> 00:14:16,200
Mums nedelsiant reikia O neigiamo kraujo.

179
00:14:16,240 --> 00:14:17,680
Turime jį surasti dabar.

180
00:14:19,760 --> 00:14:21,400
Kraujas! Mums reikia kraujo, dabar!

181
00:14:22,560 --> 00:14:23,560
Ateş!

182
00:14:25,640 --> 00:14:26,520
Mercan!

183
00:14:26,560 --> 00:14:27,160
Mama!

184
00:14:27,480 --> 00:14:28,960
Mano dukra! Ar tau viskas gerai?

185
00:14:29,080 --> 00:14:30,960
Man viskas gerai, mama.

186
00:14:31,480 --> 00:14:34,320
Prašau, mes turime rasti
kraujas Atešui, prašau!

187
00:14:34,720 --> 00:14:36,040
O neigiamai, prašau!

188
00:14:37,000 --> 00:14:37,520
Ateş!

189
00:14:37,520 --> 00:14:38,680
Gerai, aš surasiu.

190
00:14:38,680 --> 00:14:40,680
Mercan, kaip Ateş? Kur yra Atešas, Mercanas?

191
00:14:41,200 --> 00:14:42,720
Cemal, pranešk visiems.

192
00:14:42,840 --> 00:14:43,920
Mums skubiai reikia kraujo.

193
00:14:43,920 --> 00:14:45,240
O neigiama, prašau, tai avarinė situacija!

194
00:14:45,280 --> 00:14:46,800
Klauskite aplinkui, skambinkite visiems.

195
00:14:46,840 --> 00:14:49,560
Gerai, Mercan, būk ramus.
Jei reikės, apieškosiu kiekvieną gatvę.

196
00:14:49,560 --> 00:14:51,120
Aš rasiu kraują. Nesijaudink!

197
00:14:53,360 --> 00:14:58,200
Mama, paskambink į asociaciją,
draugai, giminaičiai, visi, kuriuos pažįstate.

198
00:14:58,720 --> 00:15:00,880
-Gerai. -Pasikalbėsiu ir su Yaşaru.

199
00:15:09,600 --> 00:15:10,640
Ponia Müzeyyen!

200
00:15:11,280 --> 00:15:12,880
Ponia Müzeyyen, ar girdėjote?

201
00:15:15,080 --> 00:15:18,320
Susiimkite, ponia Müzeyyen.
Atešui reikia kraujo, prašau!

202
00:15:20,840 --> 00:15:22,440
Jam reikia O neigiamo kraujo.

203
00:15:22,520 --> 00:15:25,120
Ateş mirs, ponia Müzeyyen.
Susitraukite.

204
00:15:25,160 --> 00:15:27,160
Atešui reikia kraujo.
Suimk save!

205
00:15:27,160 --> 00:15:28,560
Ponia Müzeyyen!

206
00:15:32,000 --> 00:15:33,000
Müzeyyen!

207
00:15:33,480 --> 00:15:37,360
Išsitrauk iš to! Suimk save!

208
00:15:39,080 --> 00:15:40,680
Atešui reikia kraujo.

209
00:15:41,200 --> 00:15:44,160
Pagalvok. Ar yra kas nors aplink jus
kas galėtų duoti kraujo?

210
00:15:47,600 --> 00:15:48,600
PSO?

211
00:15:52,120 --> 00:15:53,120
Mama.

212
00:15:53,400 --> 00:15:55,440
Einu ir aš pasiteirauti.

213
00:15:59,520 --> 00:16:00,520
Atsiprašau.

214
00:16:01,480 --> 00:16:02,920
Kokia tavo kraujo grupė?

215
00:16:02,920 --> 00:16:05,800
Man reikia O- kraujo
mano vyrui. Prašome padėti.

216
00:16:05,840 --> 00:16:07,680
Tai nesutampa, mieloji.

217
00:16:08,920 --> 00:16:09,920
Atsiprašau.

218
00:16:10,120 --> 00:16:11,360
Kokia tavo kraujo grupė?

219
00:16:11,360 --> 00:16:12,960
Man reikia O- kraujo savo vyrui.

220
00:16:12,960 --> 00:16:15,280
-Prašau padėk.
-Atsiprašau, nesutampa.

221
00:16:15,280 --> 00:16:17,280
Dieve mano.

222
00:16:19,400 --> 00:16:20,720
Dieve mano, ką aš darysiu?

223
00:16:20,920 --> 00:16:21,920
Ką aš darysiu?

224
00:16:25,480 --> 00:16:26,480
Atsiprašau.

225
00:16:26,680 --> 00:16:29,680
Prašome padėti. Man reikia neigiamo kraujo.

226
00:16:29,760 --> 00:16:30,960
-Prašau padėk.
-Atsiprašau, ne rungtynės.

227
00:18:06,040 --> 00:18:08,080
Ačiū Dievui, stulpas grįžo.

228
00:18:10,440 --> 00:18:11,680
Kur buvai, mergaite?

229
00:18:14,040 --> 00:18:16,240
Aš kalbu su tavimi, pasakyk ką nors!

230
00:18:16,280 --> 00:18:17,520
Ar tu ką nors pavogei?

231
00:18:17,560 --> 00:18:18,600
Pavogti ką?

232
00:18:19,200 --> 00:18:20,680
Vos išgyvenau gyvas.

233
00:18:21,640 --> 00:18:23,200
Nežinia, kas ten atsitiko.

234
00:18:23,200 --> 00:18:25,160
Ginklai sprogo. Žmonės buvo sušaudyti.

235
00:18:25,960 --> 00:18:28,000
Klaidžiojau aplinkui,
tada išsigando ir pabėgo.

236
00:18:28,720 --> 00:18:29,880
kas tai mergina?

237
00:18:30,280 --> 00:18:31,720
Ginklai? Žmonės šaudomi?

238
00:20:04,160 --> 00:20:05,920
Tu sugalvoji, Dievas žino.

239
00:20:06,120 --> 00:20:07,800
Iš pradžių tu nenorėjai eiti.

240
00:20:07,800 --> 00:20:09,360
Tu nieko gero.

241
00:20:09,480 --> 00:20:10,800
Nenaudingas, liguistas kvailys.

242
00:20:10,880 --> 00:20:12,520
Šiaip tu niekam netinka.

243
00:20:15,000 --> 00:20:16,240
Aš tau sakau, prisiekiu.

244
00:20:16,320 --> 00:20:17,600
Įvyko susišaudymas. Susišaudymas.

245
00:20:17,760 --> 00:20:18,960
Mačiau tai iš toli.

246
00:20:19,120 --> 00:20:20,920
Vieta buvo pilna riksmų.

247
00:20:21,560 --> 00:20:26,080
Palaukiau ir įėjau, bet po šūvio,
išsigando ir pabėgo. Ką daryti?

248
00:20:26,160 --> 00:20:29,040
Mergina, koks susišaudymas?
Tame didžiuliame dvare?

249
00:20:29,920 --> 00:20:33,760
Jeigu tu meluoji
nuslėpti savo nesėkmingą vagystę,

250
00:20:33,760 --> 00:20:35,520
Aš sulaužysiu kiekvieną tavo kūno kaulą.

251
00:20:35,560 --> 00:20:38,720
Prisiekiu, kad nemeluoju. Numušk mane
jei nesakau tiesos.

252
00:20:45,440 --> 00:20:47,000
Dieve, kas atsitiko?

253
00:20:52,000 --> 00:20:53,000
Mano apyrankė!

254
00:20:53,880 --> 00:20:54,880
Mano apyrankė!

255
00:20:55,360 --> 00:20:56,440
Kur mano apyrankė?

256
00:20:57,560 --> 00:20:58,920
Turbūt numečiau apyrankę.

257
00:20:59,160 --> 00:21:00,160
Tarnauja jums teisingai.

258
00:21:00,240 --> 00:21:01,400
Tu nieko gero.

259
00:21:01,920 --> 00:21:03,280
Tu visai nenaudingas.

260
00:21:03,320 --> 00:21:05,560
Tu pritrūkai svorio
ant mano nugaros metų metus.

261
00:21:11,640 --> 00:21:13,040
Kas vyksta šią valandą?

262
00:21:16,240 --> 00:21:17,680
Nuvežkite mergaitę į ligoninę.

263
00:21:18,880 --> 00:21:19,880
Ir kodėl turėčiau tai daryti?

264
00:21:20,800 --> 00:21:22,360
Nustokite kelti klausimus.

265
00:21:22,720 --> 00:21:25,080
Jai reikia skubiai duoti kraujo.

266
00:21:25,240 --> 00:21:27,240
Güven ligoninė.

267
00:21:30,760 --> 00:21:32,400
Ji ketina duoti kraujo?

268
00:21:33,080 --> 00:21:34,080
Kam?

269
00:21:34,480 --> 00:21:37,640
Ką jūs šį kartą, ponia Müzo?

270
00:21:38,920 --> 00:21:40,440
Anksčiau ar vėliau sužinosiu.

271
00:21:45,200 --> 00:21:46,280
Ką tu darai, mergaite?

272
00:21:47,320 --> 00:21:48,720
Aš pamečiau apyrankę.

273
00:21:49,080 --> 00:21:51,480
Pamiršk apyrankę.
Nagi, mes išvažiuojame.

274
00:21:51,680 --> 00:21:52,920
Palauk. Kur mes einame?

275
00:21:53,600 --> 00:21:54,440
Į ligoninę.

276
00:21:54,520 --> 00:21:56,440
Nagi.
Galite papasakoti, kas nutiko pakeliui.

277
00:21:56,480 --> 00:21:57,480
Judėti.

278
00:21:57,880 --> 00:21:59,080
Dabar pasakyk man viską.

279
00:21:59,120 --> 00:22:00,280
Pasakyk man, kas atsitiko.

280
00:22:06,320 --> 00:22:08,800
Gerai. Prašome paskelbti
universiteto grupėje taip pat, gerai?

281
00:22:08,840 --> 00:22:10,320
Nieko nepastebėkite. Gerai.

282
00:22:13,120 --> 00:22:15,040
Mes visiems pranešėme
įmonėje ponia Mercan.

283
00:22:15,800 --> 00:22:17,960
Kažkas būtinai atitiks.

284
00:22:18,000 --> 00:22:19,000
Insallah.

285
00:22:22,040 --> 00:22:23,200
Mes jį rasime, Mercan.

286
00:22:23,600 --> 00:22:25,760
Nesvarbu ką,
rasime. Nesijaudink.

287
00:22:28,400 --> 00:22:30,840
Eisiu paklausti seselių.
Gal yra atnaujinimas.

288
00:22:32,560 --> 00:22:34,280
Aš ateisiu su tavimi.

289
00:22:35,400 --> 00:22:39,080
Vienas iš mano draugų taip pat yra neigiamas,
bet jie ne mieste.

290
00:22:42,960 --> 00:22:45,640
Turėjau universiteto draugų
taip pat paklausk, ponia Mercan.

291
00:22:45,640 --> 00:22:47,760
Pradėjome telefonų tinklą.

292
00:22:47,760 --> 00:22:48,880
Mes jį rasime, Insallah.

293
00:22:49,400 --> 00:22:50,400
Ačiū.

294
00:22:52,160 --> 00:22:52,840
Mano dukra.

295
00:22:53,080 --> 00:22:55,160
Kodėl tau nenuėjus nusiprausti veido?

296
00:22:58,880 --> 00:23:00,080
Jie rado kraujo, Mercan.

297
00:23:01,120 --> 00:23:02,120
Ką?

298
00:23:02,560 --> 00:23:04,400
Ką tik kalbėjausi su sesele.

299
00:23:05,680 --> 00:23:06,800
Dieve mano, ačiū Tau.

300
00:23:09,480 --> 00:23:10,680
Dieve mano, ačiū Tau.

301
00:23:11,200 --> 00:23:12,200
O Atešas?

302
00:23:12,920 --> 00:23:14,800
Kaip Atešas? Ar jam viskas gerai?

303
00:23:16,160 --> 00:23:18,640
Jie nesakė.
Operacija vis dar vyksta.

304
00:23:26,120 --> 00:23:27,680
Atešo daiktai.

305
00:24:55,520 --> 00:24:58,920
Mergina vis dar viduje duoda kraujo.
Geriau likti atokiau nuo akių.

306
00:24:59,800 --> 00:25:01,960
Tą akimirką, kai ji baigia,
dingti iš čia.

307
00:25:02,080 --> 00:25:03,320
Niekam tavęs nematant.

308
00:25:04,200 --> 00:25:06,160
Mes taip ilgai pasislėpėme.

309
00:25:06,600 --> 00:25:09,160
Mes liksime paslėpti
nuo šiol taip pat, ponia Müzeyyen.

310
00:25:09,200 --> 00:25:10,440
Nesijaudink.

311
00:25:10,840 --> 00:25:13,480
Kam reikėjo kraujo?

312
00:25:14,680 --> 00:25:16,440
Kas tai buvo, kas tau?

313
00:25:17,240 --> 00:25:17,740
Nr.

314
00:25:17,800 --> 00:25:22,560
Tada kaip tu žinai
jų kraujo grupės sutapo?

315
00:25:25,040 --> 00:25:26,040
Klausyk manęs, Saliha.

316
00:25:27,320 --> 00:25:28,400
Laikykite burną užčiauptą.

317
00:25:29,000 --> 00:25:30,960
Arba negausi iš manęs nė cento.

318
00:25:38,240 --> 00:25:40,000
Beždžionė pagaliau išmintinga.

319
00:25:40,880 --> 00:25:43,280
Aš to nepaleisiu.

320
00:26:01,800 --> 00:26:04,160
Kaip galiu tau padėti?

321
00:26:05,400 --> 00:26:09,760
Man buvo pasakyta, kad donoras mano vyrui
buvo čia. Norėjau jiems padėkoti.

322
00:26:09,800 --> 00:26:11,360
Po donorystės ji ilsisi.

323
00:26:11,360 --> 00:26:13,040
Jei norite, galite grįžti vėliau.

324
00:27:30,960 --> 00:27:32,600
Ar ponas Atešas vis dar operuojasi?

325
00:27:34,120 --> 00:27:35,880
Ar tai neužtrunka per ilgai?

326
00:27:37,520 --> 00:27:39,680
Gerai, gerai. Pranešk man.

327
00:27:41,880 --> 00:27:44,400
Insallah tu mus atvesi
geros naujienos, mano mergaite.

328
00:27:44,880 --> 00:27:45,880
Insallah.

329
00:27:46,040 --> 00:27:47,520
Net Beratams to dar nepavyko.

330
00:27:47,880 --> 00:27:49,680
Jie jau pakeliui, mama.
Jie greitai bus čia.

331
00:27:49,720 --> 00:27:50,560
Ir kūdikiui viskas gerai.

332
00:27:50,680 --> 00:27:51,400
Ačiū Dievui.

333
00:27:51,480 --> 00:27:53,400
Ačiū Dievui, mano mergaite. Ačiū Dievui.

334
00:27:55,920 --> 00:27:57,200
Kur yra dėdė Durmusas?

335
00:27:58,040 --> 00:28:00,200
Jie užlipo į savo kambarius.

336
00:28:00,360 --> 00:28:03,520
Jie eis melstis ir deklamuoti
Koranas ponui Atešui.

337
00:28:03,520 --> 00:28:04,880
Dieve mano, padėk mums.

338
00:28:05,680 --> 00:28:07,920
Mano mergina, ką mes išgyvenome?

339
00:28:08,160 --> 00:28:09,080
Mama.

340
00:28:09,080 --> 00:28:10,440
O, mano brangusis Çiçek.

341
00:28:10,440 --> 00:28:11,680
Gerai, ateik sėsk.

342
00:28:13,240 --> 00:28:14,840
Tai buvo tarsi košmaras.

343
00:28:15,320 --> 00:28:17,000
Kaskart apie tai pagalvoju...

344
00:28:19,120 --> 00:28:20,520
Kaip aš iškviečiau policiją...

345
00:28:20,920 --> 00:28:24,440
Kaip tas telefonas atsidūrė mano rankoje...
Aš nieko neatsimenu, mama.

346
00:28:25,360 --> 00:28:27,400
Kodėl mes turėjome visa tai išgyventi?

347
00:28:28,280 --> 00:28:29,280
Kodėl manote?

348
00:28:29,800 --> 00:28:31,040
Dėl Neziro.

349
00:28:31,680 --> 00:28:32,800
Prakeik jį.

350
00:28:33,760 --> 00:28:34,960
Jie sakė, kad jis mirė.

351
00:28:35,600 --> 00:28:37,040
Tada mes pagaliau jo atsikratėme, tiesa?

352
00:28:40,040 --> 00:28:41,440
Dieve atleisk man.

353
00:29:16,360 --> 00:29:18,280
Ar esate Ateş Karahan giminaičiai?

354
00:29:18,400 --> 00:29:19,400
Aš jo žmona.

355
00:29:19,480 --> 00:29:21,920
Ar jam viskas gerai?
Prašau pasakyti, kad jam viskas gerai.

356
00:29:25,520 --> 00:29:28,000
Paciento širdis sustojo
kai nuvežėme jį į operaciją.

357
00:29:35,960 --> 00:29:37,120
Jis buvo netekęs daug kraujo.

358
00:29:38,840 --> 00:29:40,480
Padarėme viską, ką galėjome.

359
00:29:58,960 --> 00:30:00,840
Mes pašalinome kulką.

360
00:30:01,080 --> 00:30:02,240
Bet pavojus nesibaigė.

361
00:30:12,400 --> 00:30:14,240
Jis bus perkeltas
netrukus į intensyviąją terapiją.

362
00:30:14,560 --> 00:30:18,320
Kitos dvidešimt keturios valandos yra kritinės.

363
00:30:26,680 --> 00:30:27,920
Ar jis atsigaus?

364
00:30:29,080 --> 00:30:33,720
Tiesą sakant, dar per anksti pasakyti.

365
00:30:45,920 --> 00:30:48,440
kaip sakiau,
jo būklė tebėra kritinė.

366
00:30:50,880 --> 00:30:55,760
Taip greitai rasti kraujo
buvo sėkmės smūgis.

367
00:30:56,400 --> 00:30:58,640
Jei to nebūtume padarę, būtume jo praradę.

368
00:31:01,440 --> 00:31:03,160
Ar galiu jį pamatyti?

369
00:31:05,480 --> 00:31:07,960
Leisime jums jį pamatyti vėliau.

370
00:31:12,680 --> 00:31:14,280
Mano mergina, kodėl tu išlipai iš lovos?

371
00:31:14,560 --> 00:31:16,200
Aš nerimavau dėl Atešo, mama.

372
00:31:33,920 --> 00:31:34,920
Brolis!

373
00:31:35,320 --> 00:31:36,320
Ateş!

374
00:31:37,280 --> 00:31:38,280
Ateş!

375
00:31:40,480 --> 00:31:42,480
Ponia, prašau neiti arčiau.

376
00:31:47,920 --> 00:31:48,920
Ateş!

377
00:33:23,040 --> 00:33:24,960
Esame tikri, kad už reido buvo Neziras.

378
00:33:25,360 --> 00:33:27,560
Bet mes nežinome, ar Haydaras dalyvavo.

379
00:33:27,600 --> 00:33:29,400
Vyras dingo ore.

380
00:33:31,240 --> 00:33:34,440
Mercanas yra ligoninėje. Kiti
jau grįžo į dvarą.

381
00:33:34,560 --> 00:33:37,320
Nieko neįsileiskite į vidų.
Net paukštis nepraeina.

382
00:33:38,200 --> 00:33:39,200
Suprato.

383
00:34:12,960 --> 00:34:14,280
Užuojauta, Demetai.

384
00:34:27,360 --> 00:34:28,520
Cemal...

385
00:34:34,280 --> 00:34:35,280
Jis miręs.

386
00:34:36,680 --> 00:34:38,280
Mano brolis...

387
00:34:38,920 --> 00:34:39,920
... yra miręs.

388
00:35:23,160 --> 00:35:27,440
Net nesijautė
tas, kuris ten gulėjo, buvo mano brolis.

389
00:35:35,200 --> 00:35:36,440
Paliečiau jo ranką.

390
00:35:40,120 --> 00:35:41,720
Buvo šalta, Cemali.

391
00:35:43,400 --> 00:35:45,200
Tai buvo visai kas kita.

392
00:35:57,320 --> 00:35:59,520
Jie tai vadina mirties atšalimu.

393
00:36:00,800 --> 00:36:01,800
Niekada to nesupratau.

394
00:36:09,200 --> 00:36:10,480
Dabar tai darau.

395
00:36:15,760 --> 00:36:18,280
Bet jis buvo vienintelė mano šeima.

396
00:36:35,560 --> 00:36:36,560
Kaip Atešas?

397
00:36:40,400 --> 00:36:42,480
Jie tiesiog perkėlė jį į reanimaciją.

398
00:36:47,080 --> 00:36:48,640
Kodėl jis tai padarė, Cemali?

399
00:36:53,200 --> 00:36:58,280
Kodėl mano brolis sunaikino save
per beviltišką meilę?

400
00:36:59,000 --> 00:37:01,840
Kodėl, broli? Kodėl?

401
00:37:02,720 --> 00:37:07,200
Cemal, kodėl? Kodėl? Kodėl?

402
00:37:38,640 --> 00:37:39,680
Ateik čia, mano mergaite.

403
00:37:43,200 --> 00:37:44,640
Kodėl atsikėlei?

404
00:37:45,160 --> 00:37:46,800
Turėtumėte gulėti ir ilsėtis.

405
00:37:47,360 --> 00:37:48,480
Buvau susirūpinęs, mama.

406
00:37:48,680 --> 00:37:49,680
Ką dar galėčiau padaryti?

407
00:37:51,320 --> 00:37:52,560
Gerai.

408
00:37:55,120 --> 00:37:57,320
Mercanas turėjo būti toje lovoje.

409
00:38:01,880 --> 00:38:03,600
Asli, kodėl tai padarei?

410
00:38:06,160 --> 00:38:07,600
Ką turi omenyje, kodėl?

411
00:38:09,800 --> 00:38:11,320
Aš viską žinau.

412
00:38:14,280 --> 00:38:16,360
Jūs nušovėte Atešą.

413
00:38:20,320 --> 00:38:21,640
Tai nebuvo mano ketinimas.

414
00:38:22,960 --> 00:38:24,360
Ketinau nušauti Mercaną.

415
00:38:28,000 --> 00:38:29,920
Bet kai Atešas žengė priešais ją...

416
00:38:35,720 --> 00:38:40,320
Jei būčiau radęs, kur jie slepiasi,
Aš būčiau nužudęs Mercaną.

417
00:38:40,640 --> 00:38:42,600
Bet policija pasirodė, todėl aš negalėjau.

418
00:38:43,440 --> 00:38:45,200
Kaip tu galėjai padaryti tokį dalyką?

419
00:38:45,680 --> 00:38:46,960
O jeigu Atešas būtų miręs?

420
00:38:47,760 --> 00:38:48,800
Maniau, kad pajudėjote toliau.

421
00:38:48,880 --> 00:38:50,360
Maniau, kad tu esi
tęsis savo gyvenimą.

422
00:38:51,320 --> 00:38:52,880
Negaliu be jo gyventi, mama.

423
00:38:54,360 --> 00:38:55,880
Neleisiu Mercan turėti Atešo.

424
00:38:58,920 --> 00:39:00,520
Jei reikės, tai darysiu dar kartą.

425
00:39:00,840 --> 00:39:01,920
Vėl ir vėl.

426
00:39:02,920 --> 00:39:04,840
Kol Mercanas visam laikui mirs.

427
00:39:13,880 --> 00:39:14,880
Neverk.

428
00:39:16,440 --> 00:39:18,120
Dėl visko kaltas tu.

429
00:39:18,680 --> 00:39:21,200
Tu esi priežastis
vieta virto kraujo vonia.

430
00:39:24,200 --> 00:39:25,280
Įleidote Nezirą į dvarą.

431
00:39:29,160 --> 00:39:30,800
Visa tai atsitiko dėl tavęs.

432
00:39:39,760 --> 00:39:40,880
Haydaras taip pat pabėgo.

433
00:39:42,160 --> 00:39:44,960
Aš trenkiau jam per galvą
ir uždarė jį į rūsį.

434
00:39:46,160 --> 00:39:46,880
Nezir...

435
00:39:47,200 --> 00:39:49,600
man pasakė, kad Haydaras buvo rūsyje.

436
00:39:53,000 --> 00:39:54,560
Aš nušoviau Haydarą.

437
00:39:55,280 --> 00:39:56,520
Aš jį nužudžiau, bet...

438
00:40:20,280 --> 00:40:21,280
Ponia Müzeyyen.

439
00:40:21,600 --> 00:40:22,600
Visur apžiūrėjau.

440
00:40:23,200 --> 00:40:24,200
Haydaro nebėra.

441
00:40:25,440 --> 00:40:27,400
Jis negalėjo toli nueiti. Jis sužeistas.

442
00:40:27,680 --> 00:40:29,080
Ieškokite visur. Visur.

443
00:40:29,080 --> 00:40:30,080
Gerai.

444
00:40:34,040 --> 00:40:35,400
Aš jį nužudžiau, bet...

445
00:40:35,840 --> 00:40:36,920
Jis nemirė. Jis pabėgo.

446
00:40:40,920 --> 00:40:42,640
Tėvas ir dukra,
jie turi devynis gyvenimus.

447
00:40:43,080 --> 00:40:44,320
Jie tiesiog atsisako mirti.

448
00:40:45,360 --> 00:40:47,200
Aš daviau Muratas pažadą.

449
00:40:52,520 --> 00:40:54,520
Nesijaudink dėl nieko, mano mergina.

450
00:40:55,080 --> 00:40:57,600
Apsaugosiu jus, kad ir kokia kaina būtų.

451
00:40:59,280 --> 00:41:01,600
Niekas nežino, ką aš padariau, mama.

452
00:41:03,440 --> 00:41:05,640
Visi mano, kad Neziras tai padarė.

453
00:41:06,880 --> 00:41:08,160
Ir vis tiek Neziras miręs.

454
00:41:09,520 --> 00:41:11,600
Aš irgi juo rūpinausi.

455
00:41:12,680 --> 00:41:14,600
Tada man atrodė, kad būčiau nušautas.

456
00:41:16,600 --> 00:41:17,600
Ką?

457
00:41:18,840 --> 00:41:20,280
Tu nusišovė?

458
00:41:21,680 --> 00:41:22,680
Aš padariau.

459
00:41:22,960 --> 00:41:23,720
Žiūrėk.

460
00:41:23,880 --> 00:41:25,320
Dabar aš esu herojus.

461
00:41:48,840 --> 00:41:50,520
Ar tau viskas gerai, mama Müzeyyen?

462
00:41:56,440 --> 00:41:58,520
Yra prokuroras
ir policijos pareigūnas prie durų Asli.

463
00:41:58,600 --> 00:42:00,080
Jie nori priimti jūsų pareiškimą.

464
00:42:53,520 --> 00:42:54,520
Ateş?

465
00:42:57,200 --> 00:42:58,880
Žinau, kad girdi mano balsą.

466
00:43:04,280 --> 00:43:07,240
Žinau, kad gali jausti
viskas mano širdyje.

467
00:43:10,240 --> 00:43:13,200
Nes aš jaučiu tavo širdį
atsakydamas į mano.

468
00:43:28,520 --> 00:43:30,520
Mano meile...

469
00:43:33,840 --> 00:43:35,400
Tau pagerės.

470
00:43:44,280 --> 00:43:45,840
Tu turi išeiti dabar.

471
00:44:01,480 --> 00:44:02,760
Tegul mūsų meilė būna tavo vaistas.

472
00:44:07,120 --> 00:44:08,880
Jūs tiesiog susikoncentruojate į gerėjimą.

473
00:44:10,480 --> 00:44:12,480
Lauksiu tavęs lauke.

474
00:44:14,600 --> 00:44:16,120
Be tavęs aš iš čia neišeisiu.

475
00:44:20,120 --> 00:44:22,120
gerai?

476
00:45:50,000 --> 00:45:52,400
Geras sielvartas, mergaite.

477
00:45:52,600 --> 00:45:55,360
Jūs praradote paskutinį ryšį su savo praeitimi.

478
00:45:58,160 --> 00:45:59,560
Dabar tu tikrai vienas.

479
00:46:13,560 --> 00:46:17,240
Kaip tu galėjai tai pamiršti?
Kaip tu galėjai pamesti tą apyrankę?

480
00:46:17,760 --> 00:46:19,360
Kaip tu galėjai tai prarasti, mano mergaite?

481
00:46:44,080 --> 00:46:47,640
Žiūrėk, mano mergaite, aš tau siūlau rojų.

482
00:46:48,120 --> 00:46:51,160
Ir tu susilaužai nugarą
už kelis centus iš šiukšlių.

483
00:46:56,960 --> 00:46:58,800
Broli, nori nusipirkti servetėlių pakuotę?

484
00:46:59,200 --> 00:47:00,680
Po velnių su tavo audiniais.

485
00:47:01,000 --> 00:47:02,160
Eik parduoti juos kitur.

486
00:47:05,600 --> 00:47:06,600
Pasiklysti.

487
00:47:13,160 --> 00:47:14,160
Pasiklysk, po velnių.

488
00:47:19,000 --> 00:47:20,360
Šie žmonės yra kažkas kita.

489
00:47:23,760 --> 00:47:25,160
Gerasis Viešpatie.

490
00:47:25,880 --> 00:47:27,320
Tarsi su jais susitvarkyti neužtektų.

491
00:47:27,880 --> 00:47:30,080
Nagi, tiesiog pasakykite taip.

492
00:47:30,800 --> 00:47:32,920
Elgsiuosi su tavimi kaip su karaliene.

493
00:47:35,000 --> 00:47:36,120
Prisiekiu, kad padarysiu.

494
00:47:43,640 --> 00:47:45,760
Ir kas tu toks
padaryti mane karaliene?

495
00:47:45,960 --> 00:47:47,000
Palauk sekundę.

496
00:47:47,560 --> 00:47:49,680
Kas tu toks, kad padarei mane karaliene?

497
00:47:50,080 --> 00:47:51,360
Mes net nieko nesakėme.

498
00:47:52,000 --> 00:47:54,240
Kas po velnių tu manai esantis
padaryti mane karaliene?

499
00:48:03,480 --> 00:48:04,480
Tu nešvarus bumas!

500
00:48:05,000 --> 00:48:07,240
Tu manai, kad padarysi mane karaliene
taip atrodo?

501
00:48:08,240 --> 00:48:09,120
Aš turiu galvoje...

502
00:48:09,120 --> 00:48:10,600
Pažiūrėk, kol aš tave partrenksiu!

503
00:48:10,960 --> 00:48:11,960
Gerai.

504
00:48:12,160 --> 00:48:14,160
Pasiklysti! Judėti!

505
00:48:15,480 --> 00:48:16,960
Anksčiau ar vėliau,
tu pateksi į mano rankas.

506
00:48:16,960 --> 00:48:17,480
Pasiklysti!

507
00:48:17,480 --> 00:48:20,520
Žinai, tu man labiau patinki
kai tu toks.

508
00:48:21,200 --> 00:48:21,840
Judėti kartu.

509
00:48:22,160 --> 00:48:23,160
Laukinė gėlė.

510
00:48:24,440 --> 00:48:25,440
Laukinis.

511
00:48:25,480 --> 00:48:27,000
Toliau jis išklos grindis.

512
00:48:27,480 --> 00:48:28,760
Pirmyn, irgi pagirk.

513
00:48:30,400 --> 00:48:31,960
Ir daugiau niekada nerodyk savo veido.

514
00:48:31,960 --> 00:48:33,200
Girdi mane, Orhanai?

515
00:48:55,080 --> 00:48:56,080
Deadbeat.

516
00:48:57,320 --> 00:48:58,680
Sako, kad padarys mane karaliene.

517
00:48:58,720 --> 00:49:00,880
Tu manai, kad padarysi mane karaliene
su tokiais pinigais?

518
00:49:01,200 --> 00:49:02,200
Deadbeat.

519
00:49:11,440 --> 00:49:12,720
Kas vyksta?

520
00:49:18,880 --> 00:49:19,880
Čia.

521
00:49:29,240 --> 00:49:30,080
Pirmyn, imk.

522
00:49:30,080 --> 00:49:31,080
ko tu toks drovus?

523
00:49:38,760 --> 00:49:39,760
Ačiū, sese.

524
00:49:40,280 --> 00:49:41,880
Tu eini tiesiai namo, gerai?

525
00:50:30,320 --> 00:50:31,320
Mercan?

526
00:50:33,600 --> 00:50:35,600
Atėjau čia tikėdamasis gerų naujienų.

527
00:50:36,240 --> 00:50:37,360
Bet kokių atnaujinimų?

528
00:50:38,480 --> 00:50:39,480
Nr.

529
00:50:41,200 --> 00:50:42,840
Jis vis dar nepabudo.

530
00:50:46,520 --> 00:50:47,520
Bet jis padarys.

531
00:50:47,640 --> 00:50:48,640
Aš žinau, kad jis tai padarys.

532
00:50:49,360 --> 00:50:50,240
Mano brolis pabus.

533
00:50:50,360 --> 00:50:51,360
Žinoma, jis padarys.

534
00:50:52,080 --> 00:50:54,080
Einu atsigerti arbatos. Nori ir tu?

535
00:50:54,080 --> 00:50:55,920
Ne, šįryt turėjau. Ačiū.

536
00:50:56,280 --> 00:50:57,280
Gerai.

537
00:51:32,840 --> 00:51:33,840
Ateş?

538
00:51:34,320 --> 00:51:35,320
Ateş!

539
00:51:36,160 --> 00:51:37,640
Ateş, ne, ne!

540
00:52:07,600 --> 00:52:08,800
Ponia Mercan?

541
00:52:09,400 --> 00:52:10,560
Kaip tik ruošiausi tau paskambinti.

542
00:52:10,560 --> 00:52:11,880
Mes perkėlėme poną Atešą į įprastą kambarį.

543
00:52:11,920 --> 00:52:13,440
Tai kambarys koridoriaus gale.

544
00:52:16,200 --> 00:52:17,600
Ačiū Dievui.

545
00:52:48,080 --> 00:52:49,080
Ateş!

546
00:53:11,320 --> 00:53:13,320
Ateş.

547
00:53:28,320 --> 00:53:29,320
Aš tai žinojau.

548
00:53:29,760 --> 00:53:31,600
Žinojau, kad manęs nepaliksi.

549
00:53:31,640 --> 00:53:32,920
Tu niekada manęs nepaliktum.

550
00:53:33,440 --> 00:53:34,680
Aš tai žinojau, mano meile.

551
00:53:38,400 --> 00:53:39,400
Mercanas.

552
00:53:41,520 --> 00:53:42,640
Ačiū Dievui.

553
00:53:49,120 --> 00:53:50,880
Kodėl aš tave palikčiau?

554
00:54:30,400 --> 00:54:32,760
Jie išėmė jį iš intensyvios terapijos.

555
00:54:35,240 --> 00:54:36,240
Jie tikrai padarė.

556
00:54:36,440 --> 00:54:37,440
Jis apgavo mirtį.

557
00:54:38,440 --> 00:54:39,840
Tą darbą jis paliko tau, bose.

558
00:54:42,080 --> 00:54:43,440
Viskas paruošta, bose.

559
00:54:43,880 --> 00:54:45,560
Laukiame tavęs, jei likimas leis.

560
00:54:47,520 --> 00:54:48,520
Gerai, bose.

561
00:54:48,800 --> 00:54:49,840
Bučiuoju tavo rankas.

562
00:54:50,240 --> 00:54:51,240
Tegul Dievas tave prižiūri.

563
00:55:20,680 --> 00:55:23,640
Jie čia! Ponas Atešas čia!

564
00:55:41,000 --> 00:55:42,160
Greitai pasveikk, broli Atešai.

565
00:55:42,160 --> 00:55:43,160
Greitai pasveikk.

566
00:55:43,360 --> 00:55:44,600
Ačiū.

567
00:55:48,760 --> 00:55:51,120
Tegul Dievas daugiau niekada neleis jums suklupti.

568
00:55:51,520 --> 00:55:52,520
Amen.

569
00:55:53,200 --> 00:55:54,200
Cemalis.

570
00:55:56,760 --> 00:55:58,400
Greitai pasveikk, pone Atešai.

571
00:55:59,040 --> 00:56:00,040
Ačiū.

572
00:56:00,520 --> 00:56:01,760
Sveiki atvykę namo, mano brangioji Ateša.

573
00:56:01,800 --> 00:56:04,080
Paruošiau jūsų mėgstamus patiekalus.

574
00:56:04,240 --> 00:56:05,240
Ačiū.

575
00:56:07,120 --> 00:56:10,520
Kai tik jis išgers mano gydomosios sriubos,
jis greitai atsistos ant kojų.

576
00:56:11,240 --> 00:56:12,640
Ačiū, sese Binnaz.
Palaimink savo rankas.

577
00:56:15,760 --> 00:56:16,760
aš namie.

578
00:56:20,920 --> 00:56:22,520
Aš esu su žmonėmis, kuriuos myliu.

579
00:56:23,040 --> 00:56:25,280
Net sausa duona dabar atrodo kaip vaistas.

580
00:56:34,080 --> 00:56:35,520
Broli, aš einu pailsėti.

581
00:56:35,560 --> 00:56:36,320
Jūs taip pat ką tik atsistojote ant kojų.

582
00:56:36,440 --> 00:56:37,480
Nespauskite savęs.

583
00:56:38,040 --> 00:56:39,120
Užeik į vidų.

584
00:56:45,000 --> 00:56:47,000
Mums reikia rasti
kas davė man kraujo.

585
00:56:47,560 --> 00:56:48,720
Net nespėjau jiems padėkoti.

586
00:56:49,440 --> 00:56:50,440
Taip.

587
00:56:50,480 --> 00:56:52,960
Kas tai buvo,
jie davė tau naują gyvenimą.

588
00:56:56,000 --> 00:56:58,800
Paklausiu, kai važiuosime į ligoninę
rytoj apžiūrai.

589
00:56:58,840 --> 00:57:00,640
Kaip tik šiandien grįžome iš ligoninės.

590
00:57:00,680 --> 00:57:01,920
Kodėl rytoj vėl einame?

591
00:57:02,880 --> 00:57:03,880
Nustok skųstis. Nagi...

592
00:57:09,920 --> 00:57:12,120
Jei tų dviejų keliai kada nors susikirs...

593
00:57:13,160 --> 00:57:14,160
Tai bus nelaimė.

594
00:57:16,840 --> 00:57:17,840
Mama! Mama!

595
00:57:18,240 --> 00:57:19,240
Kas atsitiko?

596
00:57:19,600 --> 00:57:21,360
Nieko, mano mergaite. man viskas gerai.

597
00:57:21,840 --> 00:57:26,080
Spėju, kad Atešą matau sveiką ir sveiką
mane negyvai partrenkė.

598
00:57:26,320 --> 00:57:26,960
Tau viskas gerai, ar ne?

599
00:57:26,960 --> 00:57:27,960
Man viskas gerai, man viskas gerai.

600
00:57:28,080 --> 00:57:29,080
Nagi, eime.

601
00:57:29,440 --> 00:57:30,440
Nagi, mano mergaite.

602
00:57:48,560 --> 00:57:49,800
Koks palengvėjimas!

603
00:57:50,200 --> 00:57:51,640
Pagaliau mes savo kambaryje.

604
00:57:53,320 --> 00:57:54,720
Viena su žmona.

605
00:58:00,000 --> 00:58:06,320
Norėčiau, kad galėčiau
atnešė tave čia, bet...

606
00:58:06,320 --> 00:58:08,760
Tu neturi supratimo
kiek daug meldžiausi šiomis dienomis.

607
00:58:10,680 --> 00:58:11,960
Aš taip išsigandau, Ateša.

608
00:58:15,600 --> 00:58:16,600
zinau.

609
00:58:18,040 --> 00:58:21,520
Viskas, ko meldžiau, buvo
grįžti pas tave.

610
00:58:25,160 --> 00:58:28,120
Tu vis sakai man pailsėti,
bet tau to labiausiai reikia.

611
00:58:28,800 --> 00:58:30,560
Aš gulėjau ligoninės lovoje.

612
00:58:30,880 --> 00:58:32,160
Tu esi tas, kuris nualino save.

613
00:58:33,040 --> 00:58:34,160
Nesirūpink dėl manęs.

614
00:58:34,880 --> 00:58:36,440
Žiūrėk, mes jau namie.

615
00:58:37,080 --> 00:58:38,400
Kasdien atliekame patikrinimus.

616
00:58:40,040 --> 00:58:41,400
Aš tavimi labai pasirūpinsiu.

617
00:58:44,840 --> 00:58:47,240
Nagi, paguldyk tave į lovą.

618
00:58:56,600 --> 00:58:57,640
kas tai? Ar tau viskas gerai?

619
00:59:00,080 --> 00:59:01,360
Tai nieko.

620
00:59:02,600 --> 00:59:04,640
Siūles kartais skauda, ​​tiek.

621
00:59:08,920 --> 00:59:09,920
Nesijaudink.

622
00:59:11,000 --> 00:59:12,680
Kol būsi šalia manęs,

623
00:59:12,880 --> 00:59:14,760
Man daugiau nieko nereikia.

624
00:59:16,120 --> 00:59:17,480
Aš irgi ne.

625
00:59:37,200 --> 00:59:40,520
Būsiu dėkingas merginai, kuri tave padovanojo
kraujas visą likusį gyvenimą.

626
00:59:41,440 --> 00:59:43,480
Mes skolingi jai gyvybę.

627
00:59:44,720 --> 00:59:45,720
Taip.

628
00:59:47,080 --> 00:59:49,320
Mes išsiaiškinsime, kas ji tokia
iš ligoninės vienaip ar kitaip.

629
00:59:49,960 --> 00:59:53,560
Kad ir kas ji būtų, ji išgelbėjo ir mano gyvybę.

630
00:59:58,200 --> 00:59:59,640
Jei tau kas nors būtų nutikę...

631
01:00:01,840 --> 01:00:04,000
Jei būčiau tave praradęs,
Aš negalėjau gyventi toliau.

632
01:00:12,520 --> 01:00:14,640
Jei ne tu,
Aš dabar nebūčiau gyvas, Merkanai.

633
01:00:14,640 --> 01:00:23,040
Tu metei priešais mane
toje duobėje.

634
01:00:27,040 --> 01:00:28,280
Jūs šokote tiesiai į mirtį.

635
01:00:35,360 --> 01:00:36,800
Niekada negalvojau apie mirtį.

636
01:00:39,960 --> 01:00:41,120
Galvojau apie gyvenimą be tavęs.

637
01:00:43,400 --> 01:00:44,440
Tai buvo baisu.

638
01:01:49,480 --> 01:01:52,160
Aš sapnavau tą patį sapną
nuo pat mūsų vestuvių nakties.

639
01:01:52,720 --> 01:01:55,200
Tu nušautas, visur kraujas...

640
01:01:57,160 --> 01:01:58,160
Mano meilė?

641
01:01:58,840 --> 01:02:00,560
Daugiau negalvok apie tuos dalykus.

642
01:02:01,040 --> 01:02:02,040
Baigėsi.

643
01:02:02,200 --> 01:02:04,240
Žiūrėk, viskas gerai.
Viskas gerai.

644
01:02:05,000 --> 01:02:06,000
Ar ne taip?

645
01:02:06,040 --> 01:02:07,040
Dabar viskas už nugaros.

646
01:02:11,120 --> 01:02:14,080
Tai nebuvo vestuvės. Tai buvo pragaras.

647
01:02:18,320 --> 01:02:20,800
Kalbant apie Nezirą, jis iškasė savo kapą.

648
01:02:21,280 --> 01:02:24,080
Dieve atleisk man,
Aš praktiškai nusidėjau tai pasakęs.

649
01:02:31,240 --> 01:02:31,920
Zehra.

650
01:02:32,000 --> 01:02:34,200
Mano mergina, kodėl tu atsikėlęs?

651
01:02:34,200 --> 01:02:37,320
Ar gydytojas nesakė
atsisėsti ir pailsėti?

652
01:02:37,720 --> 01:02:39,600
man viskas gerai. Pavargau gulėti.

653
01:02:39,720 --> 01:02:41,440
Zehra, ateik, sėsk čia.

654
01:02:42,840 --> 01:02:44,040
Nagi, atsisėsk.

655
01:02:44,240 --> 01:02:45,240
Sėskis, mieloji.

656
01:02:50,480 --> 01:02:51,920
Tikiuosi, kad viskas gerai.

657
01:02:51,920 --> 01:02:53,280
Mano brangioji žmona.

658
01:02:58,160 --> 01:02:59,560
Mama, tikiuosi viskas bus gerai.

659
01:02:59,800 --> 01:03:00,520
Ačiū, sūnau.

660
01:03:00,560 --> 01:03:01,600
Aš tuo pasirūpinsiu.

661
01:03:01,600 --> 01:03:02,760
Svainis?

662
01:03:02,760 --> 01:03:03,520
Brolis?

663
01:03:03,680 --> 01:03:04,680
Ar girdėjai?

664
01:03:05,120 --> 01:03:06,520
Kažkas nusipirko namą apačioje.

665
01:03:07,040 --> 01:03:08,520
Jie greitai įsikrausto.

666
01:03:09,000 --> 01:03:11,560
Taip, aš kalbėjausi su vienu iš darbuotojų
kitą dieną.

667
01:03:11,720 --> 01:03:13,560
Renovacijos darbai beveik baigti.

668
01:03:13,640 --> 01:03:15,360
Jie pasakė, kad persikels
per dieną ar dvi.

669
01:03:15,680 --> 01:03:16,960
Na, aš būsiu.

670
01:03:18,200 --> 01:03:19,400
Įdomu, kas jį pirko.

671
01:03:19,400 --> 01:03:21,400
Ateina ponia Nermin.

672
01:03:22,080 --> 01:03:23,120
Insallah tai gera žinia.

673
01:03:26,480 --> 01:03:27,680
Binnaz.

674
01:03:28,400 --> 01:03:30,520
Kelias dienas nesikalbėjome.

675
01:03:34,920 --> 01:03:36,640
Jūs apsigalvojote, ar ne?

676
01:03:36,960 --> 01:03:37,960
Apie išvykimą...

677
01:03:46,040 --> 01:03:47,040
Gėda tau.

678
01:03:49,360 --> 01:03:51,240
Daug metų padėjau duoną ant tavo stalo.

679
01:03:52,200 --> 01:03:54,400
Čia net savo vaikus auginai.

680
01:03:56,440 --> 01:03:58,320
Ar tau visai nebuvo gėda?

681
01:03:58,400 --> 01:04:00,600
Žiūrėdamas man tiesiai į akis.

682
01:04:00,800 --> 01:04:02,560
Kaip tu galėjai man taip meluoti?

683
01:04:08,640 --> 01:04:10,560
Neleisčiau tau išeiti
net jei norėtum.

684
01:04:12,080 --> 01:04:13,800
Viskas atsitiko dėl Haydaro.

685
01:04:13,800 --> 01:04:15,800
Kas padaryta, tas padaryta.

686
01:04:18,160 --> 01:04:20,880
Be to, jūsų vaikams reikia jūsų.

687
01:04:21,600 --> 01:04:23,040
Zehra taip pat laukiasi kūdikio.

688
01:04:27,320 --> 01:04:29,680
Geriau pasilikti.

689
01:04:31,880 --> 01:04:33,400
Aš neišeinu, ponia Nermin.

690
01:04:43,480 --> 01:04:45,840
Kai kur nors įleidi šaknis,
niekur kitur nesijaučia kaip namuose.

691
01:04:50,040 --> 01:04:51,160
Rūpinkitės.

692
01:04:51,600 --> 01:04:52,600
Ačiū.

693
01:04:57,200 --> 01:04:58,160
Gerai tada, gerai.

694
01:04:58,200 --> 01:05:00,160
Užteks dramos. Grįžk į darbą.

695
01:05:00,160 --> 01:05:01,440
Karalienė Binnaz...

696
01:06:00,640 --> 01:06:01,960
Neik.

697
01:06:03,920 --> 01:06:05,600
Neik. Nepalik manęs.

698
01:06:08,280 --> 01:06:09,840
Neik. Nepalik manęs.

699
01:06:22,880 --> 01:06:24,760
Aš vis sapnuoju tą patį.

700
01:06:26,240 --> 01:06:28,920
Tas pats sapnas, vėl ir vėl.

701
01:06:58,120 --> 01:07:00,760
Pasiilgau čia sėdėti su tavimi.

702
01:07:09,000 --> 01:07:09,500
Mercan!

703
01:07:09,800 --> 01:07:10,440
Ateş!

704
01:07:10,440 --> 01:07:12,120
Mercan!

705
01:07:21,280 --> 01:07:22,280
Mercan?

706
01:07:24,720 --> 01:07:25,720
kas tau negerai?

707
01:07:27,160 --> 01:07:28,160
Nieko negerai.

708
01:07:29,560 --> 01:07:30,560
Pirmyn, pasakyk man.

709
01:07:31,680 --> 01:07:33,640
Pasakyk man, kad galėtume vienas kitą išgydyti.

710
01:07:38,720 --> 01:07:40,480
Bandau pamiršti, kas atsitiko.

711
01:07:42,320 --> 01:07:43,600
Bet aš negaliu.

712
01:07:45,360 --> 01:07:46,720
Tą naktį tu mane apsaugojai.

713
01:07:49,600 --> 01:07:51,840
Tu norėjai mane išgelbėti, Ateša.

714
01:07:55,640 --> 01:07:57,160
Ir viskas, kas nutiko po to...

715
01:07:57,160 --> 01:07:59,000
Negaliu to išmesti iš galvos.

716
01:08:03,280 --> 01:08:05,200
Atsiprašau, kad atrodau silpna.

717
01:08:05,240 --> 01:08:06,240
Atleisk man.

718
01:08:06,920 --> 01:08:08,880
Mercan, apie ką tu kalbi?

719
01:08:09,000 --> 01:08:10,000
ka tu turi omenyje?

720
01:08:12,120 --> 01:08:13,920
Žiūrėk, tu esi nepaprastai stipri moteris.

721
01:08:16,960 --> 01:08:19,520
Tą naktį tu metei
į mirtį man.

722
01:08:19,800 --> 01:08:20,920
Kaip tas silpnumas?

723
01:08:24,080 --> 01:08:25,800
Tu esi mano stiprybė.

724
01:08:31,880 --> 01:08:32,880
Ir tu esi mano.

725
01:08:47,000 --> 01:08:48,040
Argi ne gražu?

726
01:08:51,000 --> 01:08:52,840
Naktis pilna žvaigždžių.

727
01:08:54,200 --> 01:08:56,120
Tarsi jie
švenčia tavo sugrįžimą.

728
01:08:58,600 --> 01:08:59,960
Mano mėnulis...

729
01:08:59,960 --> 01:09:00,960
mano žvaigždė...

730
01:09:00,960 --> 01:09:03,040
mano pasaulis...

731
01:09:03,040 --> 01:09:04,960
viskas, ko man reikia, jau yra šalia.

732
01:09:08,640 --> 01:09:09,680
Tu užpildei mano širdį.

733
01:09:10,680 --> 01:09:12,120
Štai kur tu gyveni.

734
01:12:02,000 --> 01:12:03,400
Ačiū Dievui...

735
01:12:03,400 --> 01:12:06,080
kiekviena tamsi naktis išaušta...

736
01:12:06,080 --> 01:12:07,920
ir kiekviena blogybė turi savo skaičiavimus.

737
01:12:10,480 --> 01:12:14,640
Garbė mano Viešpačiui, kuris atidavė mano mylimąjį
vieni atgal pas mane, o aš – pas juos.

738
01:12:16,120 --> 01:12:19,760
Dieve mano,
niekada neleisk akmeniui trenkti į kojas...

739
01:12:19,760 --> 01:12:21,880
ar rūpesčiai paliečia širdis tų, kuriuos myliu.

740
01:12:23,520 --> 01:12:26,480
Šlovė tau, mano Viešpatie,
už jų priežiūrą ir apsaugą.

741
01:13:21,560 --> 01:13:24,160
Labas rytas, mano priežastis būti dėkingam.

742
01:13:28,400 --> 01:13:29,400
Labas rytas.

743
01:13:30,520 --> 01:13:31,720
kaip tu jautiesi?

744
01:13:32,320 --> 01:13:33,440
Bet koks skausmas ar skausmai?

745
01:13:34,880 --> 01:13:36,120
Jaučiuosi taip gerai.

746
01:13:39,120 --> 01:13:40,720
Šiandien vykstame jūsų apžiūrai.

747
01:13:41,440 --> 01:13:42,440
Kokia valanda?

748
01:13:46,080 --> 01:13:47,080
Kiek jau laikas?

749
01:13:47,280 --> 01:13:48,280
Mes vėluosime.

750
01:13:48,680 --> 01:13:50,200
Turime iš karto ruoštis.

751
01:13:50,480 --> 01:13:51,720
Mercan, nereikia.

752
01:13:52,160 --> 01:13:53,280
Eisime rytoj.

753
01:13:53,640 --> 01:13:54,640
Ateş.

754
01:13:56,840 --> 01:13:57,800
Tu atsikeli dabar.

755
01:13:57,800 --> 01:13:58,800
Nagi.

756
01:14:00,360 --> 01:14:02,000
Šiandien važiuosime į ligoninę.
Nagi.

757
01:14:05,520 --> 01:14:06,720
Nustok niurzgėti. Eime.

758
01:14:08,360 --> 01:14:09,360
Atsargiai.

759
01:14:13,640 --> 01:14:15,280
man viskas gerai.

760
01:14:15,600 --> 01:14:16,600
Nagi.

761
01:14:49,080 --> 01:14:50,760
Nėra tokio dalyko kaip nemokamas maitinimas.

762
01:14:54,040 --> 01:14:56,760
Nėra pinigų, nėra maisto.

763
01:15:01,560 --> 01:15:04,480
Žmogui turėtų būti gėda
valgyti tai, ko neužsidirbo.

764
01:15:05,000 --> 01:15:08,200
Žiūrėk, šeimininkas žingsniuoja
dienų dienas priešais duris.

765
01:15:13,000 --> 01:15:15,880
Eikite, susiraskite gražią riebią durų rankeną.

766
01:15:17,200 --> 01:15:19,160
Bent jau kažką turėsime
kad užpildytume mūsų skrandžius.

767
01:15:19,480 --> 01:15:20,480
Ir užsidirbkite nuomą, kol tuo užsiimsite.

768
01:15:23,440 --> 01:15:25,600
Klausyk manęs, nedrįsk
grįžti tuščiomis rankomis.

769
01:15:25,800 --> 01:15:27,680
Jūs žinote, kas atsitiks, jei tai padarysite.

770
01:15:29,560 --> 01:15:32,680
Man net nereikia to sakyti. Netrukdykite
beldžiasi, miegosi gatvėje.

771
01:15:34,240 --> 01:15:35,400
Pirmyn, judėk.

772
01:15:35,720 --> 01:15:37,200
Ir negrįžk tuščiomis.

773
01:15:37,360 --> 01:15:38,760
Tu žinai, kas bus.

774
01:15:40,040 --> 01:15:41,120
Liksi lauke.

775
01:15:41,120 --> 01:15:42,240
Net nebelsk.

776
01:15:59,320 --> 01:16:01,000
Ar turite žinių iš Haydaro, mama?

777
01:16:01,560 --> 01:16:02,560
Nr.

778
01:16:03,200 --> 01:16:04,760
Mūsų žmonės ieško visur.

779
01:16:04,760 --> 01:16:08,480
Lyg niekšelis
dingo ore.

780
01:16:09,320 --> 01:16:10,800
Gyvas ar miręs...

781
01:16:10,800 --> 01:16:12,680
turime kažkaip jį surasti.

782
01:16:15,280 --> 01:16:16,960
Negalime to palikti atsitiktinumui.

783
01:16:18,960 --> 01:16:24,200
Jei jis gyvas ir kažkaip
pasiekia Atešą, mes baigėme.

784
01:16:25,920 --> 01:16:28,000
Jei jis būtų galėjęs jį pasiekti,
jis būtų jau dabar.

785
01:16:31,800 --> 01:16:35,480
Insallah jis kažkur pūva,
maitina vilkus ir grifus.

786
01:16:36,080 --> 01:16:37,080
Insallah.

787
01:16:39,600 --> 01:16:43,320
Kai atsikratysiu šios Neziro bylos,
mes neturėsime rūpesčių pasaulyje.

788
01:16:45,160 --> 01:16:46,600
Bet aš ramus.

789
01:16:46,760 --> 01:16:48,640
Tikiu, kad išsisuksiu.

790
01:16:49,760 --> 01:16:50,760
Dabar ramiai, mano mergaite.

791
01:16:51,000 --> 01:16:52,000
Insallah.

792
01:16:55,200 --> 01:16:56,200
Nesijaudink.

793
01:16:56,720 --> 01:16:58,760
Man nieko neatsitiks.

794
01:17:02,040 --> 01:17:05,720
Be to, aš išeinu pasimėgauti
kurį laiką būti herojumi.

795
01:18:37,400 --> 01:18:39,160
Ačiū Dievui, kad grįžai, bose.

796
01:18:46,520 --> 01:18:47,520
Labai dėkingas, Abdo.

797
01:18:49,560 --> 01:18:51,080
Ačiū Dievui, kalėjimo dienos baigėsi.

798
01:18:52,520 --> 01:18:54,240
Niekas nesibaigė, Abdo.

799
01:18:55,800 --> 01:18:57,600
Tiesą sakant, viskas prasideda dabar.

800
01:19:00,920 --> 01:19:02,880
Turime suskaičiuoti balus.

801
01:19:03,160 --> 01:19:03,660
Ar pamiršai?

802
01:19:03,920 --> 01:19:05,320
Kaip aš galėjau pamiršti, bose?

803
01:19:05,880 --> 01:19:08,320
Kad ir ką norėjai, ką sakei.

804
01:19:08,640 --> 01:19:10,680
Mes viską paruošėme, jei Dievas duos.

805
01:19:10,680 --> 01:19:11,720
Atsipalaiduok.

806
01:19:17,520 --> 01:19:18,520
Gerai.

807
01:19:19,680 --> 01:19:21,120
Eime.

808
01:19:31,400 --> 01:19:32,400
Bismillah.

809
01:19:57,040 --> 01:19:59,120
Matai? Sakiau, kad viskas gerai.

810
01:19:59,120 --> 01:19:59,880
Atėjome veltui.

811
01:20:00,040 --> 01:20:01,400
Ne veltui, pone.

812
01:20:01,440 --> 01:20:02,640
Mes vėl grįšime rytoj.

813
01:20:07,120 --> 01:20:08,120
Aš automobilyje.

814
01:20:08,400 --> 01:20:08,900
Gerai.

815
01:20:09,160 --> 01:20:11,600
Paklausiu merginos vardo
kurie davė jums kraujo.

816
01:20:11,640 --> 01:20:12,640
Gerai.

817
01:20:14,800 --> 01:20:15,800
Taip, Cemal?

818
01:20:15,920 --> 01:20:18,200
Vyko pokyčiai
dėl šaudymo.

819
01:20:27,320 --> 01:20:29,320
Šį kartą būkime atsargesni, Cemali.

820
01:20:30,200 --> 01:20:32,600
Priversiu jį brangiai sumokėti už tai, ką padarė.

821
01:20:33,640 --> 01:20:35,480
Kada grįši į dvarą?

822
01:20:40,640 --> 01:20:41,640
Gerai.

823
01:20:42,400 --> 01:20:43,680
Baigėme ir čia.

824
01:20:58,800 --> 01:20:59,920
Nemokamas maistas yra svajonė.

825
01:21:00,360 --> 01:21:02,440
Nėra pinigų, nėra maisto.

826
01:21:02,720 --> 01:21:04,200
Ei, negrįžk tuščiomis.

827
01:21:04,360 --> 01:21:05,760
Jūs žinote, kas atsitiks, jei tai padarysite.

828
01:21:05,920 --> 01:21:08,200
Jūs miegosite lauke.
Net nesivargink belstis.

829
01:21:18,920 --> 01:21:20,640
Tą naktį čia budėjau.

830
01:21:21,680 --> 01:21:22,840
Čia pat.

831
01:21:23,320 --> 01:21:25,120
Donoro vardas yra Eylül.

832
01:21:25,440 --> 01:21:26,440
Eylül Soykan.

833
01:21:29,440 --> 01:21:30,440
Eylül?

834
01:21:34,920 --> 01:21:36,320
Koks sutapimas.

835
01:21:54,880 --> 01:21:55,880
Neturiu pasirinkimo.

836
01:22:20,520 --> 01:22:21,520
Sustok!

837
01:22:30,720 --> 01:22:31,720
ka tu darai?

838
01:23:16,440 --> 01:23:17,280
Leisk man eiti.

839
01:23:17,680 --> 01:23:18,720
Kas vyksta?

840
01:23:18,760 --> 01:23:19,560
Likite ramiai.

841
01:23:19,640 --> 01:23:20,140
Paleisk.

842
01:23:20,720 --> 01:23:21,400
Ateş.

843
01:23:21,480 --> 01:23:22,840
Koks nervas.

844
01:23:24,280 --> 01:23:25,040
Paleisk.

845
01:23:25,920 --> 01:23:28,000
Turėjai apie tai pagalvoti
prieš vagystę.

846
01:23:28,120 --> 01:23:29,840
Kokia gėda už suaugusią moterį.

847
01:23:30,040 --> 01:23:31,400
Aš ne vagis.

848
01:23:31,480 --> 01:23:32,640
Neturėjau pasirinkimo. Paleisk.

849
01:23:39,400 --> 01:23:40,680
Wannabe socialistė.

850
01:23:41,240 --> 01:23:42,920
Neleisk man tavęs nuvilti.

851
01:23:44,200 --> 01:23:45,320
Paskambink policijai, Mercan.

852
01:23:46,520 --> 01:23:47,640
Palauk, palauk.

853
01:23:48,120 --> 01:23:49,600
To nereikia.

854
01:23:49,640 --> 01:23:50,720
Neskambink jiems.

855
01:23:50,880 --> 01:23:53,320
Aš tau sakiau, aš jo nepavogiau.
Tu ketini jį mesti.

856
01:23:56,400 --> 01:23:58,040
Pasakyk šiam keistam vyrukui
paleisk mane.

857
01:24:03,400 --> 01:24:04,200
Jūs...

858
01:24:04,520 --> 01:24:06,520
Jūs esate Eylül.

859
01:24:15,160 --> 01:24:17,040
Mergina, kuri davė tau kraujo,
Eylül.

860
01:24:22,760 --> 01:24:23,840
Eylül?

861
01:24:36,160 --> 01:24:38,600
Žiūrėk, tai sutapimas
atvedė mus pas ją.

862
01:24:41,520 --> 01:24:43,520
Jei ne tu…

863
01:24:44,680 --> 01:24:46,800
jei nebūtum atėjęs į mūsų pagalbą...

864
01:24:47,560 --> 01:24:49,560
Gal Ateş...

865
01:24:54,760 --> 01:24:55,600
gerai...

866
01:24:57,600 --> 01:24:59,040
Ar tu vienas
Aš atidaviau savo kraują?

867
01:24:59,360 --> 01:25:01,160
Ar turite a
dabar vagies kraujas?

868
01:25:07,040 --> 01:25:09,240
Ssh. Jis nėra vyro medžiaga.
Palik jį.

869
01:25:10,480 --> 01:25:12,240
Tu turėtum melstis -
Aš skolingas tau savo gyvybę.

870
01:25:12,800 --> 01:25:14,680
Kitaip aš tau neleisčiau
kalbėk su manimi šitaip.

871
01:25:15,000 --> 01:25:16,200
O tikrai?

872
01:25:16,520 --> 01:25:17,920
Kaip manai, kas esi?

873
01:25:18,320 --> 01:25:19,720
Vaikščiojanti arogancija.

874
01:25:22,640 --> 01:25:24,680
Gyvenimas tave taip smogia...

875
01:25:24,720 --> 01:25:26,040
...ir palieka beviltišką...

876
01:25:26,080 --> 01:25:27,400
...susitvarkyk.

877
01:25:27,680 --> 01:25:28,880
Pažiūrėk, ką ji sako.

878
01:25:29,320 --> 01:25:30,840
Nagi, mergaite, eime.

879
01:25:31,680 --> 01:25:34,160
Ssh. Ką tu sakai visa ta "mergaite"?

880
01:25:34,560 --> 01:25:36,200
Ar tu nebuvai džentelmenas?

881
01:25:38,520 --> 01:25:39,240
Gerai.

882
01:25:39,640 --> 01:25:41,480
Visi nusiramink.

883
01:25:42,120 --> 01:25:43,720
Pamirškime apie tai, gerai?

884
01:25:44,920 --> 01:25:45,800
Eylül.

885
01:25:46,200 --> 01:25:48,720
Leisk parvežti tave namo,
ir pakeliui pasikalbėti.

886
01:25:50,760 --> 01:25:51,560
Nereikia.

887
01:25:51,560 --> 01:25:54,120
Aš turiu savo kelionę,
Galiu eiti pats.

888
01:25:58,800 --> 01:26:00,320
Susitvarkyk.

889
01:26:00,360 --> 01:26:01,240
Būkite atsargūs.

890
01:26:01,280 --> 01:26:04,320
Nesinori vėl duoti kraujo,
jei tau to reikia.

891
01:26:06,160 --> 01:26:07,160
Juokauju.

892
01:26:07,200 --> 01:26:09,200
Šį kartą tave paleisiu.

893
01:26:13,880 --> 01:26:15,160
Dėl savo žmonos.

894
01:26:15,200 --> 01:26:17,200
Gerai, tau pasisekė.

895
01:26:37,440 --> 01:26:38,400
Nagi.

896
01:27:32,760 --> 01:27:35,360
Dieve, aš dabar tokia vieniša...

897
01:27:37,080 --> 01:27:38,680
Šiame didžiuliame pasaulyje...

898
01:27:39,680 --> 01:27:40,800
Aš visiškai vienas...

899
01:27:47,480 --> 01:27:49,880
Aš tai sakydavau sau
kiekvieną vakarą vaikų namuose.

900
01:27:57,160 --> 01:27:58,560
Nesigėdyk, Demetai.

901
01:27:59,720 --> 01:28:02,560
Žmonės nesigėdija
ką jie padarė.

902
01:28:02,560 --> 01:28:04,080
Ar tu būsi
gėdijasi savo ašarų?

903
01:28:09,720 --> 01:28:11,360
Nepaisant tavo nekaltumo.

904
01:28:14,040 --> 01:28:16,040
Nesu tikras, ar esu nekaltas.

905
01:28:16,200 --> 01:28:17,480
Žinoma, tu esi.

906
01:28:17,800 --> 01:28:19,560
Patikėk manimi, aš pažįstu žmones.

907
01:28:19,960 --> 01:28:21,120
Aš mačiau daug žmonių...

908
01:28:21,440 --> 01:28:23,440
...ir aš vis dar esu jų liudininkas.

909
01:28:26,640 --> 01:28:28,640
Kalbant apie vienatvę...

910
01:28:29,520 --> 01:28:30,840
Taip pat keičiasi.

911
01:28:31,840 --> 01:28:34,800
Anksčiau taip maniau
Aš esu vienišiausias.

912
01:28:35,880 --> 01:28:37,600
Tada vieną dieną atėjo Atešas.

913
01:28:38,240 --> 01:28:40,240
Keista taip sakyti, bet...

914
01:28:41,120 --> 01:28:42,160
Tada ir supratau, kad...

915
01:28:42,800 --> 01:28:44,480
...kiekviena širdis priklauso
kita širdis.

916
01:28:45,720 --> 01:28:47,000
Taigi, tau...

917
01:28:47,400 --> 01:28:49,400
Ranka pasiekia, kai tu
mažiausiai to tikėtis.

918
01:28:49,560 --> 01:28:51,280
Ir apšviečia tavo tamsą.

919
01:28:56,840 --> 01:28:58,840
Aš turiu galvoje, yra Mercan...

920
01:28:59,040 --> 01:29:01,560
Jums Mercanas yra panašus į
kas man yra Atešas.

921
01:29:04,080 --> 01:29:06,080
Kaip aš panaikinsiu kaltę dėl...

922
01:29:06,120 --> 01:29:08,400
...ką padarė mano brolis?

923
01:29:09,160 --> 01:29:11,320
Demet, tu labai kitoks
nuo tavo brolio.

924
01:29:11,800 --> 01:29:14,880
Ką padarė tavo brolis,
nekeičia tavo nekaltumo.

925
01:29:16,440 --> 01:29:18,840
Jei jaunieji neštų vyresniųjų kaltę...

926
01:29:19,400 --> 01:29:21,560
Ar Atešas prisijungtų prie Mercan?

927
01:29:22,840 --> 01:29:24,840
Taip, jis nebuvo kaltas.

928
01:29:25,320 --> 01:29:27,640
Bet kai žmonės gauna
apakintas keršto...

929
01:29:27,840 --> 01:29:29,840
Jie nieko nemato.

930
01:29:30,000 --> 01:29:32,000
Jie negali atskirti nekalto nuo kalto.

931
01:29:32,280 --> 01:29:34,280
Taigi nesikankinkite dėl to.

932
01:29:39,040 --> 01:29:41,040
Man tavęs reikia.

933
01:29:58,000 --> 01:30:00,520
Aš turiu galvoje, kad mums reikia tavęs...

934
01:30:05,120 --> 01:30:07,760
Iš kur tu žinai, kad aš čia?

935
01:30:08,920 --> 01:30:12,040
Vienišos širdys turi a
būdas surasti vienas kitą.

936
01:30:14,960 --> 01:30:16,320
Gerai, gerai.

937
01:30:17,320 --> 01:30:19,800
Sakei, kad važiuoji į pajūrį
kai būsi žemyn.

938
01:30:20,240 --> 01:30:22,240
Išbandžiau savo šansą
ir surado tave.

939
01:30:22,440 --> 01:30:24,640
Tačiau pasakius kitaip
skamba vėsiau.

940
01:30:26,680 --> 01:30:27,960
Taip, šiek tiek nusišypsok.

941
01:30:28,000 --> 01:30:29,160
Šypsokitės ir sušildykite mūsų širdis.

942
01:30:30,840 --> 01:30:32,280
Ar ketini čia sėdėti?

943
01:30:32,440 --> 01:30:34,440
Aš einu į dvarą,
galime eiti kartu.

944
01:30:36,440 --> 01:30:38,440
Ne, aš neateisiu.

945
01:30:38,880 --> 01:30:40,880
Nori, kad parvežčiau tave namo?

946
01:30:41,720 --> 01:30:43,720
Geriau pasiliksiu čia kurį laiką.

947
01:30:44,720 --> 01:30:45,400
Gerai.

948
01:30:45,800 --> 01:30:46,720
Rūpinkitės.

949
01:32:22,280 --> 01:32:24,280
Ar tai jaunieji
paminėjai?

950
01:32:24,480 --> 01:32:25,560
Taip, bose.

951
01:32:29,040 --> 01:32:30,280
Jie neapgalvoti.

952
01:32:30,400 --> 01:32:32,000
Jie žudo jūsų įsakymu.

953
01:32:32,120 --> 01:32:33,640
Jie miršta tavo įsakymu.

954
01:33:27,120 --> 01:33:28,840
Tegul tai bus saugu ir palaiminta.

955
01:33:30,320 --> 01:33:33,040
Jei esate nusiminęs, išeikite dabar.

956
01:33:39,280 --> 01:33:41,320
Behzat, atėjo laikas.

957
01:34:08,560 --> 01:34:10,560
Tai gražus namas.

958
01:34:11,920 --> 01:34:12,760
Taip, bose.

959
01:34:13,320 --> 01:34:14,880
Turime didelį baseiną.

960
01:34:15,440 --> 01:34:18,000
Savininkas iš pradžių nenorėjo nuomotis, bet...

961
01:34:18,160 --> 01:34:19,720
Aš jį įtikinau.

962
01:34:20,880 --> 01:34:21,840
Kaip nori...

963
01:34:22,000 --> 01:34:23,720
...Esame arti priešo.

964
01:34:26,320 --> 01:34:27,680
Atrodo...

965
01:34:28,240 --> 01:34:30,520
...įkvėpsime
tas pats oras.

966
01:34:35,840 --> 01:34:38,440
Bet jam pritrūks oro,
diena iš dienos.

967
01:34:40,080 --> 01:34:42,080
Diena iš dienos...

968
01:34:49,200 --> 01:34:51,720
Mano tėvo kraujo valia
nelikti neatkeršyta.

969
01:35:42,000 --> 01:35:43,080
Ar viskas gerai?

970
01:35:43,200 --> 01:35:44,360
Taip brolis.

971
01:35:45,400 --> 01:35:47,240
Tiesa išaiškės
po vieną.

972
01:35:47,560 --> 01:35:49,600
Veiksime kuo greičiau
gauname naujienas.

973
01:35:50,000 --> 01:35:51,320
Likusi dalis yra lengva.

974
01:35:51,640 --> 01:35:52,960
Jei mums pasiseks.

975
01:35:53,040 --> 01:35:54,760
Kas jūs dviese
vėl planuoji?

976
01:35:56,800 --> 01:35:57,840
Nieko.

977
01:35:58,280 --> 01:35:59,320
Leisk man ką nors pasakyti...

978
01:35:59,360 --> 01:36:01,040
...prisimink merginą
kas man davė kraujo?

979
01:36:03,960 --> 01:36:05,000
Mes ją radome.

980
01:36:05,360 --> 01:36:07,200
Pažvelkime į ją.

981
01:36:07,320 --> 01:36:08,160
Kas vyksta?

982
01:36:09,840 --> 01:36:11,840
Susitikome atsitiktinai.

983
01:36:13,240 --> 01:36:15,240
Nesu tikras, ar taip
tikrai sutapimas.

984
01:36:21,400 --> 01:36:23,280
Pažiūrėkime, ką galime padaryti
tai mergaitei.

985
01:36:23,360 --> 01:36:25,360
Ji turi kitokį požiūrį.

986
01:36:25,680 --> 01:36:28,040
Nesijaudink, mes pažiūrėsime į ją,
ir sužinok.

987
01:36:33,120 --> 01:36:35,400
Jos vardas taip pat Eylül,
Ar žinojai?

988
01:36:41,560 --> 01:36:43,560
Asli, tu šiandien čia, tiesa?

989
01:36:46,240 --> 01:36:47,960
Norėjau su tavimi pasikalbėti...

990
01:36:48,160 --> 01:36:49,320
...apie tą Neziro atvejį.

991
01:36:49,760 --> 01:36:52,320
Advokatas taip pat norėjo jūsų pareiškimo,
taigi butu gerai.

992
01:36:52,680 --> 01:36:54,000
Žinoma, pakalbėkime apie tai.

993
01:36:54,680 --> 01:36:56,400
Nėra problemos, tiesa?

994
01:36:57,320 --> 01:36:58,680
Jokių problemų.

995
01:36:58,760 --> 01:37:00,400
Mes tiesiog norėjome tai pereiti.

996
01:37:00,840 --> 01:37:02,360
Leiskite man žinoti, kai kalbėsite.

997
01:37:02,440 --> 01:37:03,240
Aš taip pat turėčiau būti ten.

998
01:37:03,320 --> 01:37:05,320
Tai svarbus atvejis.

999
01:37:09,160 --> 01:37:11,160
Žinojau, kad to nepadarysi
palik mane ramybėje.

1000
01:37:13,840 --> 01:37:17,160
Ačiū Aslı, visų gyvenimas
tą dieną pasigailėjo.

1001
01:37:18,320 --> 01:37:19,120
Taip.

1002
01:37:19,560 --> 01:37:21,560
Paruoškime tvirtą gynybos pareiškimą.

1003
01:37:24,120 --> 01:37:26,120
Bet kokiu atveju turėčiau paskambinti.

1004
01:37:26,160 --> 01:37:26,800
Eik.

1005
01:37:54,560 --> 01:37:56,560
Argi ne gražus sutapimas?

1006
01:37:57,160 --> 01:38:00,080
Tai kaip tavo sesuo
saugo tave nuo dangaus.

1007
01:38:06,240 --> 01:38:08,240
Aš turiu tokį tikėjimą.

1008
01:38:13,200 --> 01:38:16,080
Kai gyvenimas stengiasi
papasakok ką nors...

1009
01:38:16,320 --> 01:38:18,320
...ji siunčia šiuos ženklus.

1010
01:38:27,800 --> 01:38:29,800
Nežinau, ką gyvenimas bando pasakyti, bet...

1011
01:38:31,440 --> 01:38:34,160
Vienintelis bendras dalykas tarp
ta mergina ir mano sesuo yra jų vardas.

1012
01:38:36,000 --> 01:38:37,280
O, eik...

1013
01:38:37,720 --> 01:38:40,480
Žinau, kad mes nepradėjome
gera pastaba, bet...

1014
01:38:41,040 --> 01:38:43,840
Tikrai negalėjome
padėkokite jai tinkamai.

1015
01:38:44,600 --> 01:38:46,600
Pakvieskime ją vakarienės.

1016
01:38:48,520 --> 01:38:50,520
Taip, aš jai skolingas savo gyvybę.

1017
01:38:50,760 --> 01:38:52,360
Ji mane išgelbėjo.

1018
01:38:52,800 --> 01:38:55,640
Aš ją palaikyčiau
bet kokiu finansiniu būdu.

1019
01:38:56,360 --> 01:38:58,600
Bet tai netinka
parvežti namo vagį.

1020
01:38:59,240 --> 01:39:00,760
Mes nežinome, kas ji tokia.

1021
01:39:00,840 --> 01:39:02,320
Ji yra keista.

1022
01:39:03,320 --> 01:39:05,320
Niekas negimsta nusikaltėliu.

1023
01:39:05,640 --> 01:39:07,640
Kaip ji sakė,
gal ji nieko nedarė.

1024
01:39:08,040 --> 01:39:09,240
Susipažinkime su ja.

1025
01:39:09,520 --> 01:39:12,160
Taip Mercan, bet ji jau suaugusi moteris.

1026
01:39:12,680 --> 01:39:15,320
Ji turi žinoti
kas negerai ar teisinga.

1027
01:39:19,720 --> 01:39:21,400
Taip pat jos ranka buvo mano kišenėje.

1028
01:39:22,880 --> 01:39:25,040
Gyvenimas niekada nebuvo lengvas
mums visiems.

1029
01:39:27,040 --> 01:39:28,640
Tai taip pat tinka jai.

1030
01:39:29,600 --> 01:39:31,600
Kaip sakiau,
Aš skolingas jai savo gyvybę.

1031
01:39:36,000 --> 01:39:38,000
Palaikyčiau ją finansiškai.

1032
01:39:38,600 --> 01:39:40,320
Bet tiek to.

1033
01:39:49,600 --> 01:39:51,720
Bet kokiu atveju jūs esate prioritetas.

1034
01:39:52,280 --> 01:39:55,080
Atėjo laikas tavo vaistams,
Aš tau atnešiu vandens.

1035
01:40:51,480 --> 01:40:52,800
Eylül.

1036
01:40:56,400 --> 01:40:58,400
Ar Mercano žodžiai teisingi?

1037
01:41:10,360 --> 01:41:12,960
Ar tu mane saugo
kaip angelas?

1038
01:41:21,880 --> 01:41:24,680
Norėčiau, kad galėčiau tave apsaugoti
lygiai taip pat, sese.

1039
01:41:25,680 --> 01:41:26,640
linkiu...

1040
01:41:43,920 --> 01:41:47,080
Kaip jie galiausiai susitiko?
Po velnių.

1041
01:41:47,440 --> 01:41:49,080
O jei jie ras jos pėdsaką?

1042
01:41:49,360 --> 01:41:51,640
Jei jie viską sužinos,
Aš būsiu sugadintas.

1043
01:41:51,680 --> 01:41:53,680
Aš nesugebėsiu to ištaisyti.

1044
01:41:55,120 --> 01:41:57,120
Ir vis dėlto nesu patenkinta.

1045
01:41:57,200 --> 01:41:59,200
Haydaro niekur
būti rasti.

1046
01:42:11,640 --> 01:42:12,600
Müzeyyen.

1047
01:42:13,120 --> 01:42:15,400
Kur ji išėjo?
kas ji tokia?

1048
01:42:16,040 --> 01:42:17,280
Ji neturi nieko.

1049
01:42:17,760 --> 01:42:19,240
Tu ja pasirūpinsi.

1050
01:42:20,040 --> 01:42:21,440
Ar tu išprotėjai?

1051
01:42:21,600 --> 01:42:23,440
Vos galiu pasirūpinti
iš savęs.

1052
01:42:23,520 --> 01:42:25,520
Kaip aš galiu prižiūrėti
kažkieno niekšas?

1053
01:42:29,000 --> 01:42:31,560
Müzeyyen, dėl Dievo meilės.
Paimk ją.

1054
01:42:39,080 --> 01:42:41,320
Taip pat kas jai negerai?
Kodėl ji be sąmonės?

1055
01:42:42,520 --> 01:42:44,520
Nesijaudink,
ji po kiek laiko pabus.

1056
01:42:44,960 --> 01:42:46,800
Ji išgyveno labai
sunki operacija.

1057
01:42:46,880 --> 01:42:48,240
Ji grįžo iš numirusių.

1058
01:42:49,080 --> 01:42:51,120
Ji kol kas neturi atminties.

1059
01:42:55,280 --> 01:42:57,280
Tu pasirūpinsi ja, Saliha.

1060
01:42:58,840 --> 01:43:00,000
Kiekvieną mėnesį...

1061
01:43:00,000 --> 01:43:02,080
...mokėsiu tau pinigus...

1062
01:43:02,160 --> 01:43:03,480
...laikyk tai kaip atlyginimą.

1063
01:43:12,800 --> 01:43:13,600
Ir...

1064
01:43:14,320 --> 01:43:16,040
...per daug klausimų neužduosi.

1065
01:43:16,120 --> 01:43:18,600
Į nieką nesigilinsi.

1066
01:43:20,960 --> 01:43:21,840
Müzeyyen.

1067
01:43:22,120 --> 01:43:23,720
Jos inkstai pašalinami.

1068
01:43:23,800 --> 01:43:25,800
Kokia netvarka
ar patekai?

1069
01:43:27,360 --> 01:43:29,880
Aš tau sakiau Saliha,
nesigilinkite į nieką.

1070
01:43:31,160 --> 01:43:33,440
Tu jai nepasakysi
nieko apie mane.

1071
01:43:34,680 --> 01:43:37,360
Kad ir ką darytum,
priversti ją pamiršti praeitį.

1072
01:43:38,200 --> 01:43:40,880
Jos tėvai mirę,
ji yra našlaitė.

1073
01:44:05,800 --> 01:44:08,160
Na, jei taip sakai...

1074
01:44:08,640 --> 01:44:11,080
Jei ketinate jį grąžinti, gerai.

1075
01:44:11,200 --> 01:44:13,200
Gerai ją pamaitink...

1076
01:44:13,320 --> 01:44:14,920
...ir leisk jai pailsėti.

1077
01:44:32,640 --> 01:44:34,640
Dieve, po velnių.

1078
01:44:42,240 --> 01:44:43,080
Sveiki?

1079
01:44:43,440 --> 01:44:46,760
Kodėl Eylül yra aplink Atešą?
Ar tu ją siuntei?

1080
01:44:47,040 --> 01:44:49,040
Nebūk juokingas,
Ponia Müzeyyen.

1081
01:44:49,120 --> 01:44:50,440
Kodėl turėčiau?

1082
01:44:50,600 --> 01:44:53,160
Nemėgink manęs apgauti.
Šiandien jie susitiko vienas su kitu.

1083
01:44:54,520 --> 01:44:55,920
Tai turi būti atsitiktinumas.

1084
01:44:56,680 --> 01:44:59,800
Kodėl nenorite, kad jie susitiktų?

1085
01:45:00,800 --> 01:45:02,800
Kokius žaidimus vėl žaidi?

1086
01:45:03,080 --> 01:45:04,480
Žiūrėk Saliha.

1087
01:45:04,600 --> 01:45:06,440
Jei norite ir toliau gauti atlyginimą...

1088
01:45:06,480 --> 01:45:08,480
...jūs abu būsite atokiau nuo mano šeimos...

1089
01:45:08,480 --> 01:45:10,600
...kitaip nieko negausi.

1090
01:45:20,040 --> 01:45:22,040
Bandžiau surasti
tas Haydaro vaikinas...

1091
01:45:22,080 --> 01:45:24,080
...o tada pasirodė ir Eylulis.

1092
01:45:24,080 --> 01:45:26,080
Dieve, išlaikyk mane sveiko proto.

1093
01:45:29,920 --> 01:45:31,120
Ką aš darysiu?

1094
01:45:32,480 --> 01:45:33,600
Ką?

1095
01:45:37,000 --> 01:45:37,920
Ką aš darysiu?

1096
01:45:38,800 --> 01:45:39,680
Ką?

1097
01:45:48,840 --> 01:45:50,040
Aš ketinau
gauti vandens.

1098
01:45:53,760 --> 01:45:54,800
Jei neprieštarauji.

1099
01:45:57,400 --> 01:45:59,160
Ar jau matėte Demetą?

1100
01:46:00,320 --> 01:46:01,360
Taip.

1101
01:46:02,240 --> 01:46:03,320
Jai nesveika.

1102
01:46:04,520 --> 01:46:06,560
Ji neturi drąsos
tau paskambinti.

1103
01:46:06,800 --> 01:46:07,880
Žinai...

1104
01:46:07,920 --> 01:46:10,120
Jai labai gėda
ką padarė jos brolis.

1105
01:46:13,200 --> 01:46:15,200
Be to, ji neteko brolio.

1106
01:46:17,600 --> 01:46:20,200
Bet kokiu atveju, pakalbėkime vėliau.
Ačiū.

1107
01:46:45,480 --> 01:46:46,480
Sveiki?

1108
01:46:47,000 --> 01:46:49,160
Demet, kur tu?

1109
01:46:51,760 --> 01:46:53,760
Man ne viskas gerai, Mercan.

1110
01:46:54,240 --> 01:46:55,640
Man taip gėda...

1111
01:46:56,360 --> 01:46:57,960
...ateiti į dvarą.

1112
01:46:58,160 --> 01:47:00,960
Neturiu tam drąsos
tau ir Atešui į veidą.

1113
01:47:02,600 --> 01:47:04,440
Demetai, kodėl tu tai darai?

1114
01:47:04,640 --> 01:47:06,400
Jūs neturite kaltės.

1115
01:47:09,080 --> 01:47:10,120
Ačiū.

1116
01:47:11,280 --> 01:47:13,080
Kaip visada esi labai nuoširdi...

1117
01:47:13,120 --> 01:47:15,120
...bet dėl to mano gėda nė kiek nesumažėja.

1118
01:47:17,480 --> 01:47:19,480
Viena vertus,
Man gaila tavęs.

1119
01:47:21,680 --> 01:47:23,600
Kita vertus,
Liūdiu dėl savo brolio.

1120
01:47:23,600 --> 01:47:25,160
Aš esu nežinioje.

1121
01:47:27,440 --> 01:47:29,440
Ne Neziras, kuris mirė vestuvėse...

1122
01:47:30,480 --> 01:47:32,480
...bet tas, kuris mane saugojo
kai buvau vaikas...

1123
01:47:34,440 --> 01:47:37,560
...gediu dėl brolio
kuris padavė man ranką, kai buvau žemyn.

1124
01:47:45,880 --> 01:47:47,960
Tas, kuris mirė vestuvėse
nebuvo mano brolis Mercanas.

1125
01:47:48,040 --> 01:47:50,760
Mano brolis jau buvo miręs.
Aš nežinojau.

1126
01:47:51,520 --> 01:47:54,000
Aš laikiausi jo po savo tėvų.

1127
01:47:58,160 --> 01:48:00,160
Dabar aš visiškai vienas.

1128
01:48:01,480 --> 01:48:03,040
Tu ne vienas, Demetai.

1129
01:48:03,320 --> 01:48:04,320
Aš su tavimi.

1130
01:48:05,720 --> 01:48:06,800
Klausyk...

1131
01:48:07,320 --> 01:48:10,160
Ateik į dvarą.
Pasikalbėkime.

1132
01:48:10,360 --> 01:48:12,040
Mums abiem to reikia.

1133
01:48:14,160 --> 01:48:15,400
Aš negaliu pažadėti.

1134
01:48:16,040 --> 01:48:18,040
Bet pasistengsiu.

1135
01:48:18,600 --> 01:48:19,280
Gerai.

1136
01:48:46,640 --> 01:48:48,200
Jei turėčiau vieną norą...

1137
01:48:52,680 --> 01:48:54,280
Keičiant savo gyvenimą...

1138
01:48:58,320 --> 01:49:02,000
Jei turėčiau vieną norą
mainais už savo gyvybę, Eylül...

1139
01:49:05,160 --> 01:49:06,480
Tai būtum tu.

1140
01:49:46,600 --> 01:49:48,160
Jei Eylül būtų gyvas...

1141
01:49:50,440 --> 01:49:53,280
Ji būtų tokio pat amžiaus
kaip mergina, kuri davė tau kraujo.

1142
01:49:58,480 --> 01:50:00,640
Gal ji įsimylėtų,
kaip aš.

1143
01:50:03,040 --> 01:50:04,160
Ji turėtų...

1144
01:50:05,480 --> 01:50:07,480
...svajonės ir viltys.

1145
01:50:13,120 --> 01:50:14,480
Bet aš paėmiau...

1146
01:50:16,840 --> 01:50:18,160
...jos svajones...

1147
01:50:18,560 --> 01:50:20,240
...ir viltis.

1148
01:50:26,120 --> 01:50:26,920
Mercanas.

1149
01:50:27,560 --> 01:50:28,800
Prašau, nedaryk.

1150
01:50:31,760 --> 01:50:33,920
Žinai, aš negaliu to pakęsti
kai tu taip kalbi.

1151
01:50:38,120 --> 01:50:39,680
zinau. atsiprašau.

1152
01:50:40,360 --> 01:50:42,440
Kartais negaliu neštis.

1153
01:50:44,080 --> 01:50:45,240
Tau taip pat.

1154
01:50:45,480 --> 01:50:46,840
Nelaikykite jo viduje.

1155
01:50:47,480 --> 01:50:49,720
Nemėginkite slėpti savo jausmų Eylül...

1156
01:50:49,720 --> 01:50:51,720
...tik todėl, kad tai mane liūdina, Ateša.

1157
01:50:57,440 --> 01:50:59,440
Mes prisiekėme, Mercan.

1158
01:51:00,080 --> 01:51:01,320
Mes davėme priesaiką...

1159
01:51:01,640 --> 01:51:04,080
...nešiokite visą skausmą kartu.

1160
01:51:06,880 --> 01:51:09,120
Mes abu turėtume mokytis
su juo gyventi.

1161
01:51:20,560 --> 01:51:22,560
Ateş.

1162
01:51:29,320 --> 01:51:31,240
Ateş.

1163
01:51:31,320 --> 01:51:32,160
Mercanas.

1164
01:51:32,200 --> 01:51:33,400
Ateş.

1165
01:51:34,520 --> 01:51:36,240
Mercan, tau viskas gerai?

1166
01:51:36,760 --> 01:51:38,760
Man viskas gerai, man viskas gerai.

1167
01:51:39,280 --> 01:51:41,280
Nesijaudink,
atėjo iš toli.

1168
01:51:42,160 --> 01:51:45,280
Žinau, akimirką susimąsčiau.
Nesijaudink.

1169
01:51:45,720 --> 01:51:47,440
Mano kūnas sužeistas...

1170
01:51:48,040 --> 01:51:50,200
...kaip tavo širdis ir siela.

1171
01:51:51,200 --> 01:51:53,200
Ar manote...

1172
01:51:53,320 --> 01:51:55,480
...turėtume trumpam pabėgti?

1173
01:51:55,760 --> 01:51:57,000
Medaus mėnesio nebuvo.

1174
01:51:57,560 --> 01:51:59,280
Mums tai bus gerai.

1175
01:52:00,680 --> 01:52:03,120
Ar manai, kad aš tau leisiu
eiti tokiu keliu?

1176
01:52:03,560 --> 01:52:04,440
Jokiu būdu.

1177
01:52:11,800 --> 01:52:13,560
Turiu pasikalbėti su Cemalu.

1178
01:52:13,640 --> 01:52:14,920
Ar tai apie Asli?

1179
01:52:15,000 --> 01:52:15,760
aš ateisiu.

1180
01:52:15,840 --> 01:52:18,560
Taip, bet tu pasilik čia.
Tai ilgai neužtruks.

1181
01:52:18,840 --> 01:52:21,880
gerai. Bet prašau sugrįžti
daugiausiai per trisdešimt minučių.

1182
01:52:24,440 --> 01:52:25,600
Taip, ponia.

1183
01:53:01,400 --> 01:53:02,760
Kur tu buvai, mergaite?

1184
01:53:03,080 --> 01:53:04,600
ką tu darai?

1185
01:53:05,480 --> 01:53:07,680
Kur aš būčiau?

1186
01:53:07,760 --> 01:53:09,480
Aš išgyvenau
šiukšles.

1187
01:53:12,240 --> 01:53:13,680
Leisk man vieną kartą pailsėti.

1188
01:53:14,480 --> 01:53:15,240
Čia.

1189
01:53:15,800 --> 01:53:17,280
Šios dienos pasisakymai.

1190
01:53:18,080 --> 01:53:19,400
Štai ką aš gavau
iš popierių.

1191
01:53:20,880 --> 01:53:23,560
Bandžiau pavogti,
bet aš ketinau sugauti.

1192
01:53:24,680 --> 01:53:25,800
Kitą dieną...

1193
01:53:26,160 --> 01:53:28,960
Aš atidaviau savo kraują
kažkas, vardu Ateş.

1194
01:53:29,840 --> 01:53:30,760
Jis mane pagavo.

1195
01:53:30,840 --> 01:53:32,840
Jie mane beveik nepavertė
perėjo į policiją.

1196
01:53:33,080 --> 01:53:34,400
Jo žmona tam sutrukdė.

1197
01:53:35,040 --> 01:53:38,200
Jūs tai darote nenoriai.
Jūs tiesiog negalėjote to išmokti.

1198
01:53:38,720 --> 01:53:40,720
Taigi, kas tada atsitiko?

1199
01:53:42,040 --> 01:53:43,040
Aš turiu galvoje...

1200
01:53:44,080 --> 01:53:45,080
Nieko.

1201
01:53:46,520 --> 01:53:47,880
Patikrinau internete.

1202
01:53:48,280 --> 01:53:50,680
Tai dvaras, kurį man atsiuntėte
kitą dieną.

1203
01:53:50,800 --> 01:53:52,440
Jie ten gyvena.

1204
01:53:53,480 --> 01:53:56,200
Koks sutapimas?
Išsiuntėte mane į karo vidurį.

1205
01:54:00,000 --> 01:54:02,000
Kas pašaukė tave dėl kraujo
tą naktį?

1206
01:54:03,040 --> 01:54:05,040
Nekalbėk nesąmonių.

1207
01:54:05,520 --> 01:54:07,760
Kas norėtų?
Tai buvo ligoninė.

1208
01:54:07,840 --> 01:54:10,240
Jūsų kraujas retai randamas.

1209
01:54:10,680 --> 01:54:14,120
Štai kodėl mūsų komisaras
ligoninėje, paskambino.

1210
01:54:15,720 --> 01:54:18,240
Kaip aš juos pažinčiau?

1211
01:54:18,360 --> 01:54:21,520
Jei aš juos pažinčiau,
ar aš taip gyvenčiau?

1212
01:54:23,760 --> 01:54:25,760
Taigi, pasakyk man.

1213
01:54:25,800 --> 01:54:27,680
Kokie jie žmonės?

1214
01:54:27,800 --> 01:54:29,320
Atešas ir jo žmona?

1215
01:54:30,160 --> 01:54:31,240
Aš turiu galvoje...

1216
01:54:31,840 --> 01:54:33,640
Su juo sunku susidoroti.

1217
01:54:33,920 --> 01:54:35,600
Jis taip pat šiek tiek arogantiškas.

1218
01:54:36,880 --> 01:54:38,000
Pasipūtęs.

1219
01:54:39,160 --> 01:54:41,560
Tačiau jo žmona atrodo kaip a
malonus žmogus.

1220
01:54:42,040 --> 01:54:43,280
Ji gailestinga.

1221
01:54:44,720 --> 01:54:46,320
Protingas žmogus.

1222
01:54:51,240 --> 01:54:53,320
Kodėl taip domitės šia tema?

1223
01:54:54,240 --> 01:54:55,640
Kodėl turėčiau?

1224
01:54:55,760 --> 01:54:57,560
Aš nesu.

1225
01:54:59,440 --> 01:55:00,000
Išeik.

1226
01:55:00,080 --> 01:55:02,320
Tu smirdi kaip pragaras,
eik pasikeisti.

1227
01:55:03,080 --> 01:55:05,800
Eylül, kelkis.
Aš ką tik ten išvaliau.

1228
01:55:05,960 --> 01:55:08,440
Tu jau nenaudingas.
Pažiūrėk į tai...

1229
01:55:18,840 --> 01:55:19,760
Mergina teisi.

1230
01:55:19,840 --> 01:55:23,200
Tai tiesiog per daug, kad būtų
sutapimas.

1231
01:55:24,640 --> 01:55:28,640
Kodėl ne ponia Müzeyyen
nori, kad jie susitiktų?

1232
01:55:30,200 --> 01:55:31,960
vistiek išsiaiškinsiu.

1233
01:55:32,320 --> 01:55:34,320
Ir kai aš išmoksiu...

1234
01:55:34,480 --> 01:55:37,760
Aš priversiu ją sumokėti dideles sumas...

1235
01:55:38,280 --> 01:55:40,000
Ir tai bus.

1236
01:55:51,360 --> 01:55:52,400
Ar galiu užeiti?

1237
01:55:53,320 --> 01:55:55,320
Paskambinau tau čia pasikalbėti.

1238
01:56:00,840 --> 01:56:02,360
Kur yra Cemalis?

1239
01:56:02,840 --> 01:56:04,280
Jis netrukus bus čia.

1240
01:56:07,240 --> 01:56:08,600
Ar yra problema?

1241
01:56:21,520 --> 01:56:24,200
Kulka, kuri pataikė mane, ir Neziras,
yra vienodi.

1242
01:56:26,920 --> 01:56:28,000
Taip.

1243
01:56:28,400 --> 01:56:30,400
Aš taip pat tai sakiau savo pareiškime.

1244
01:56:31,720 --> 01:56:34,080
Mačiau, kaip Neziras eina
už nugaros.

1245
01:56:34,800 --> 01:56:36,800
Aš sekiau jį, kad užkirstų kelią.

1246
01:56:37,080 --> 01:56:39,080
Ir aš radau ginklą
pakeliui.

1247
01:56:39,400 --> 01:56:41,400
Aš jį paėmiau, kad tave apsaugočiau.

1248
01:56:43,280 --> 01:56:45,600
Taip pat sakei, kad tavęs ten nebuvo
įvykio metu.

1249
01:56:46,880 --> 01:56:48,880
Taip aš sakiau.

1250
01:56:55,040 --> 01:56:57,040
Pažiūrėk, kas tai?

1251
01:57:19,720 --> 01:57:20,720
aš...

1252
01:57:24,160 --> 01:57:25,440
Aš nieko nedariau.

1253
01:57:27,480 --> 01:57:29,520
Nemėgink manęs apgauti.

1254
01:57:30,040 --> 01:57:32,040
Aš viską žinau.

1255
01:57:33,840 --> 01:57:35,840
Ką mes turime?
Kas nors iš filmuotos medžiagos?

1256
01:57:36,400 --> 01:57:38,560
Broli, tu buvai teisus
būti įtarus.

1257
01:57:39,680 --> 01:57:41,200
Asli buvo ten.

1258
01:57:55,600 --> 01:57:57,600
Esame kelio gale.

1259
01:57:59,160 --> 01:58:01,160
Štai viskas.

1260
01:58:02,520 --> 01:58:04,440
Ateša, aš nieko nedariau.

1261
01:58:04,520 --> 01:58:05,400
Tikrai.

1262
01:58:05,960 --> 01:58:07,400
Nėra pabėgimo.

1263
01:58:07,520 --> 01:58:09,320
Pateikiami visi įrodymai
į policiją.

1264
01:58:10,240 --> 01:58:11,240
Kodėl?

1265
01:58:11,400 --> 01:58:12,720
Pasakyk man kodėl?

1266
01:58:12,880 --> 01:58:14,520
Kodėl tu negali likti teisus?

1267
01:58:14,600 --> 01:58:16,600
Kodėl jūs visa tai darote?

1268
01:58:17,600 --> 01:58:19,120
Kas čia vyksta?

1269
01:58:22,000 --> 01:58:24,000
Kodėl?

1270
01:58:24,760 --> 01:58:26,840
Nes norėjau, kad ji mirtų.

1271
01:58:27,280 --> 01:58:29,280
Nes aš jos nekenčiu.

1272
01:58:30,480 --> 01:58:32,200
Ji nenusipelnė tavęs, Ateša.

1273
01:58:33,360 --> 01:58:35,840
Ateša, ji atėmė tave iš manęs,
ar tu nesupranti?

1274
01:58:36,600 --> 01:58:38,600
Ji tavęs nenusipelnė.

1275
01:58:39,440 --> 01:58:41,000
Tu ją apsaugojai...

1276
01:58:41,040 --> 01:58:43,040
Paėmė už jos kulką...

1277
01:58:43,680 --> 01:58:45,680
Ji ketino tave iš manęs atimti.

1278
01:58:45,880 --> 01:58:48,080
Ji vos nenužudė tavęs.

1279
01:58:49,360 --> 01:58:50,800
Ar žinojai apie tai?

1280
01:58:51,040 --> 01:58:53,040
Žinot apie ką?

1281
01:58:53,320 --> 01:58:54,080
Ji to nepadarė.

1282
01:58:55,400 --> 01:58:56,040
Nr.

1283
01:58:56,440 --> 01:58:57,040
Ji to nepadarė.

1284
01:58:57,840 --> 01:58:59,520
Ji nieko nežinojo.

1285
01:59:00,040 --> 01:59:01,560
Viską dariau pati.

1286
01:59:02,280 --> 01:59:03,440
Apgailestauju tik...

1287
01:59:03,920 --> 01:59:05,600
...kad kulka tave rado.

1288
01:59:08,040 --> 01:59:10,040
Jei nebūtum jos apsaugojęs...

1289
01:59:10,200 --> 01:59:12,200
Mes ketinome būti
vėl šeima.

1290
01:59:16,560 --> 01:59:18,920
Aš neturėčiau
leisk jai tau atleisti, Asli.

1291
01:59:20,040 --> 01:59:21,520
Merkanas tavimi patikėjo.

1292
01:59:21,760 --> 01:59:23,760
Ji tikėjo tavimi.

1293
01:59:26,200 --> 01:59:28,200
Ji leido tau likti čia.

1294
01:59:29,280 --> 01:59:31,280
Bet dabar viskas baigta.

1295
01:59:31,600 --> 01:59:33,600
Jūs būsite nubaustas.

1296
01:59:35,120 --> 01:59:36,280
Ateş.

1297
01:59:36,520 --> 01:59:37,640
Atešas, sūnus.

1298
01:59:38,760 --> 01:59:40,480
Prašau atleisti mano dukrai.

1299
01:59:41,920 --> 01:59:42,880
Prašau.

1300
01:59:43,080 --> 01:59:44,600
Vienas mano vaikas yra kape...

1301
01:59:44,640 --> 01:59:46,640
...neleisk kitam
atsidurti kalėjime.

1302
01:59:47,440 --> 01:59:48,160
Nedaryk to.

1303
01:59:48,520 --> 01:59:50,160
Aš prašau tavęs, nedaryk.

1304
01:59:50,560 --> 01:59:53,520
Tu turi mano žodį,
ji daugiau nebus šalia jų.

1305
01:59:53,640 --> 01:59:56,480
Mano dukra negali pūti kalėjime.

1306
01:59:57,960 --> 01:59:59,960
Ką tu sakai,
Motina Müzeyyen?

1307
02:00:00,680 --> 02:00:03,520
Aslı ir Neziras surengė sąmokslą
nužudyti Mercaną.

1308
02:00:03,600 --> 02:00:06,320
Mercan viskas gerai,
ji visa sveika.

1309
02:00:07,160 --> 02:00:09,160
Aš turiu motinos teises
virš tavęs.

1310
02:00:09,240 --> 02:00:11,240
Jei iš viso turiu teisę...

1311
02:00:11,400 --> 02:00:13,400
...prašau, paleisk Asli.

1312
02:00:14,160 --> 02:00:15,920
Leisk jai eiti.

1313
02:00:15,960 --> 02:00:17,400
Neleisiu jos prie tavęs,
pažadu.

1314
02:00:17,440 --> 02:00:18,160
Aslı.

1315
02:00:18,280 --> 02:00:19,440
kur tu eini?

1316
02:00:21,840 --> 02:00:23,480
Jūs neturite kur eiti.

1317
02:00:26,080 --> 02:00:27,240
Aslı.

1318
02:00:33,960 --> 02:00:34,640
Ateş.

1319
02:00:45,440 --> 02:00:46,400
Mama.

1320
02:00:47,800 --> 02:00:48,680
Mama.

1321
02:00:50,160 --> 02:00:51,360
Kelkis.

1322
02:00:51,800 --> 02:00:52,560
kas tai?

1323
02:00:52,680 --> 02:00:53,720
Kas vėl vyksta?

1324
02:00:53,760 --> 02:00:55,280
Ar kas nors atsitiko?

1325
02:00:55,320 --> 02:00:57,800
Nė vienos dienos be dramos.

1326
02:00:57,960 --> 02:00:59,800
Ar kažkam kažkas atsitiko?

1327
02:00:59,840 --> 02:01:01,120
-Eime patikrinti.
-Eime.

1328
02:01:01,320 --> 02:01:03,320
- Sūnau, tu lik su žmona.
-Ne.

1329
02:01:03,320 --> 02:01:04,960
-Ne, aš irgi ateisiu.
- Atsargiai.

1330
02:01:05,000 --> 02:01:06,120
Gerai.

1331
02:01:15,400 --> 02:01:16,680
Mama.

1332
02:01:41,800 --> 02:01:43,240
Laikykis.

1333
02:01:47,760 --> 02:01:48,320
Mama.

1334
02:01:49,360 --> 02:01:50,640
Aš tavęs neįleisiu.

1335
02:01:52,040 --> 02:01:53,680
Nes aš žinau, kad...

1336
02:01:54,200 --> 02:01:56,080
...tu ketini
priversti juos mokėti.

1337
02:02:04,400 --> 02:02:06,000
Padaryk tai už mane.

1338
02:02:06,800 --> 02:02:07,960
Dėl Murato.

1339
02:02:09,920 --> 02:02:11,280
Mano tėčiui.

1340
02:02:12,160 --> 02:02:14,160
Dabar daryk tai, ką turi.

1341
02:02:14,840 --> 02:02:16,840
Padarykite šį dvarą jų kapą.

1342
02:02:32,440 --> 02:02:34,440
Pažiūrėk, ką ji sako.

1343
02:02:37,120 --> 02:02:39,120
Aš praradau viltį tavyje.

1344
02:02:40,480 --> 02:02:42,040
Eik, mokėk už tai, ką padarei.

1345
02:02:42,040 --> 02:02:44,040
Aš tiesiog noriu, kad tai baigtųsi.

1346
02:03:01,200 --> 02:03:02,000
Užteks.

1347
02:03:02,080 --> 02:03:03,720
Gerai, mama.
Ateik.

1348
02:03:05,600 --> 02:03:06,320
Ateik.

1349
02:03:16,200 --> 02:03:18,200
Kada tu tai išmokai
ji tai padarė?

1350
02:03:19,960 --> 02:03:21,240
Gavome naujieną
šiandien.

1351
02:03:22,080 --> 02:03:24,320
Cemalis rado nuotrauką
iš svečių.

1352
02:03:25,600 --> 02:03:27,600
Ji jau konfliktavo
su jos pareiškimu.

1353
02:03:27,760 --> 02:03:29,240
Ir mes pasakėme policijai.

1354
02:03:30,400 --> 02:03:32,520
Policija jau buvo
sekdamas Asli.

1355
02:03:32,960 --> 02:03:35,600
Ir mes ėmėmės atsargumo priemonių
su Cemalu, kol atvyko policija.

1356
02:03:36,640 --> 02:03:38,160
Kodėl man nepasakei?

1357
02:03:42,200 --> 02:03:43,840
Kad tave apsaugotų.

1358
02:03:47,200 --> 02:03:49,240
Jei aš tau sakyčiau,
ji galėjo pabėgti.

1359
02:03:49,960 --> 02:03:51,720
Ji galėjo tave pakenkti.

1360
02:03:53,760 --> 02:03:55,440
Bet dabar viskas baigta.

1361
02:03:56,400 --> 02:03:58,400
Dabar niekas negali jums pakenkti.

1362
02:04:21,040 --> 02:04:22,720
Abdo.

1363
02:04:23,400 --> 02:04:24,520
Mano brangus vyras.

1364
02:04:24,680 --> 02:04:26,240
-Taip bosas.
-Ateik čia.

1365
02:04:27,360 --> 02:04:29,200
Ar patikrinote mano užrašus?

1366
02:04:29,360 --> 02:04:30,240
Taip bosas.

1367
02:04:30,280 --> 02:04:31,480
Sąrašas paruoštas.

1368
02:04:31,760 --> 02:04:32,360
Gerai.

1369
02:04:32,440 --> 02:04:34,440
Pažiūrėkime, ką jie padarė
mūsų nebuvimo metu.

1370
02:04:34,520 --> 02:04:37,120
Kad galėtume nutiesti savo kelią.

1371
02:04:37,200 --> 02:04:37,760
Tiesa?

1372
02:04:38,000 --> 02:04:38,840
Taip bosas.

1373
02:04:40,280 --> 02:04:42,240
Paruoškite tai, apie ką aš jums sakiau.

1374
02:04:42,360 --> 02:04:44,160
Mes einame į didįjį akistatą.

1375
02:04:46,120 --> 02:04:47,800
Viskas bus
pasiruošęs rytoj.

1376
02:04:47,920 --> 02:04:49,920
Pradėkime stipriai.

1377
02:05:03,440 --> 02:05:04,760
Štai, Abdo.

1378
02:05:04,840 --> 02:05:06,000
Mėgsti obuolius.

1379
02:05:06,120 --> 02:05:07,320
Ačiū bosui.

1380
02:05:07,480 --> 02:05:08,480
Vertinama.

1381
02:05:47,640 --> 02:05:50,640
Cemalis rado Eylül adresą,
ir jos telefono numerį.

1382
02:05:51,480 --> 02:05:52,560
Tai gera žinia.

1383
02:05:53,120 --> 02:05:55,640
Galime eiti ir tinkamai
ačiū jai rytoj.

1384
02:05:55,920 --> 02:05:57,040
Aišku, kad galime.

1385
02:05:57,360 --> 02:05:59,360
Aš noriu ką nors padaryti
už ją.

1386
02:05:59,880 --> 02:06:01,880
Merginos nėra skirtos
gatvėms.

1387
02:06:03,200 --> 02:06:04,560
Ji stipresnė už
vyras...

1388
02:06:04,560 --> 02:06:06,560
...kuris sako: "Aš esu jis".

1389
02:06:07,960 --> 02:06:09,160
Bet tu teisus.

1390
02:06:09,680 --> 02:06:11,080
Mes padarysime viską, ko reikės.

1391
02:06:12,120 --> 02:06:14,800
Kartais žmonės, kurie žiūri
stiprus lauke...

1392
02:06:15,680 --> 02:06:16,640
...ar tie...

1393
02:06:17,360 --> 02:06:19,600
...kurie viduje yra trapūs.

1394
02:06:20,360 --> 02:06:22,400
Ir visi nusipelno a
antras šansas.

1395
02:06:23,600 --> 02:06:24,960
Susiraskime Eylül darbą.

1396
02:06:26,360 --> 02:06:27,680
Mercan sulėtėja.

1397
02:06:27,880 --> 02:06:29,280
Mes ką tik susitikome.

1398
02:06:29,800 --> 02:06:31,800
Gerai, aš jai skolingas savo gyvybę.

1399
02:06:32,000 --> 02:06:34,000
Mes jai padėsime bet kokiu būdu.

1400
02:06:34,280 --> 02:06:35,800
Bet laikykimės atstumo.

1401
02:06:36,360 --> 02:06:38,360
Neleiskime jos į savo gyvenimą
taip greitai.

1402
02:06:38,560 --> 02:06:40,560
Aš nekalbu apie tai.

1403
02:06:40,720 --> 02:06:42,240
Bet paduoti ranką...

1404
02:06:46,240 --> 02:06:47,480
Mano miela žmona.

1405
02:06:47,560 --> 02:06:48,920
Aš skolingas jai savo gyvybę.

1406
02:06:49,080 --> 02:06:51,080
Darykime viską, ko reikia.

1407
02:06:51,520 --> 02:06:53,960
Bet tol, kol ji tai priima.

1408
02:06:56,880 --> 02:06:58,280
Mano mielas vyras.

1409
02:06:58,560 --> 02:07:00,800
Mes rasime būdą
jei mes to norime.

1410
02:07:16,840 --> 02:07:19,320
Dievas mus išgelbėjo...

1411
02:07:19,560 --> 02:07:21,560
...Ji dienų dienas buvo šalia mūsų.

1412
02:07:23,240 --> 02:07:25,240
Ačiū Dievui, niekas nenukentėjo.

1413
02:07:27,320 --> 02:07:28,920
Koks psichopatas...

1414
02:07:29,080 --> 02:07:31,240
Ponia Mercan neturėjo
jai atleido.

1415
02:07:34,120 --> 02:07:35,440
Kaip ir sakei.

1416
02:07:36,160 --> 02:07:38,160
Negaliu patikėti tuo, ką turime
praėjo.

1417
02:07:43,120 --> 02:07:45,520
Bet melski Dievą,
Aš ten buvau.

1418
02:07:45,600 --> 02:07:46,760
Aš saugojau visus.

1419
02:07:54,320 --> 02:07:56,320
Taip, kaip tik taip.

1420
02:07:56,400 --> 02:07:57,240
Tu apsaugojai.

1421
02:07:57,360 --> 02:07:58,960
Mes abu inicijavome.

1422
02:08:01,280 --> 02:08:02,240
Žinoma, broli.

1423
02:08:02,480 --> 02:08:04,760
Rimtai? Kodėl mes to nematėme?

1424
02:08:10,120 --> 02:08:12,080
Prisimink, kad mes tave pasiėmėme
į kambarį?

1425
02:08:12,120 --> 02:08:15,000
Tai buvo po to, kai nuvežėme jus į saugią vietą.

1426
02:08:15,080 --> 02:08:15,680
Taip.

1427
02:08:16,120 --> 02:08:17,280
Taip, po to.

1428
02:08:17,360 --> 02:08:19,360
Žinoma, aš tuo nesigiriu.

1429
02:08:19,440 --> 02:08:20,800
Aš tai sakau aiškiai.

1430
02:08:20,920 --> 02:08:22,280
Be manęs...

1431
02:08:23,000 --> 02:08:24,480
Mes to neįveiktume.

1432
02:08:24,760 --> 02:08:26,880
Tai nėra toks didelis reikalas, broli.

1433
02:08:27,040 --> 02:08:27,720
Tiesa?

1434
02:08:27,800 --> 02:08:29,600
Bet mes kažką padarėme,
žinoma.

1435
02:08:30,080 --> 02:08:31,720
Gerai, pakankamai.

1436
02:08:31,840 --> 02:08:34,720
Dabar jūs turite kuo pasigirti.

1437
02:08:34,760 --> 02:08:38,000
Jūs ir toliau kartosite: „Man tai patiko“.

1438
02:08:38,040 --> 02:08:39,760
...''Aš taip padariau...''...

1439
02:08:39,800 --> 02:08:42,400
...Nagi, mes žinome, kas tu esi.

1440
02:08:47,520 --> 02:08:51,160
Kad ir kaip būtų, ačiū Dievui, aš laimingas
kad ponia Ayşe nepasiliko.

1441
02:08:51,200 --> 02:08:54,840
Jei ji liktų ir išgyventų visa tai...

1442
02:08:55,120 --> 02:08:56,440
Dievas mus išgelbėjo.

1443
02:08:57,040 --> 02:08:58,600
Taip, mama Binnaz.

1444
02:08:58,680 --> 02:09:00,680
Ačiū Dievui, jai viskas gerai.

1445
02:09:01,360 --> 02:09:03,480
Ir tėvas suminkštėjo
po įvykio.

1446
02:09:03,640 --> 02:09:05,440
Gyvenimas toks...

1447
02:09:05,600 --> 02:09:07,280
Kartais atsitinka dalykų...

1448
02:09:07,320 --> 02:09:08,960
...ir žmonės apsisprendžia.

1449
02:09:09,480 --> 02:09:10,320
Taip.

1450
02:09:13,040 --> 02:09:14,400
Beje...

1451
02:09:14,800 --> 02:09:17,480
Nusprendėme nesikeisti
vestuvių data.

1452
02:09:18,280 --> 02:09:20,400
Jo šeima netrukus bus čia.

1453
02:09:20,560 --> 02:09:22,160
Neatidėliokime.

1454
02:09:27,640 --> 02:09:28,480
Aš turiu galvoje...

1455
02:09:30,080 --> 02:09:31,000
as nezinau...

1456
02:09:31,120 --> 02:09:34,160
Ar tai gali atsitikti po viso šito?

1457
02:09:34,480 --> 02:09:36,640
Taip, mama Binnaz,
bus gerai.

1458
02:09:36,760 --> 02:09:38,760
Vestuvės bus geros visiems.

1459
02:09:39,320 --> 02:09:42,360
Bent jau tai pakeis
bloga nuotaika dvare.

1460
02:09:43,440 --> 02:09:44,800
Ar ne, broli?

1461
02:09:45,280 --> 02:09:45,880
Žinoma.

1462
02:09:46,960 --> 02:09:48,640
Pasikalbėsiu su Cemalu...

1463
02:09:49,040 --> 02:09:51,040
Ir saugok dvaro duris.

1464
02:09:51,360 --> 02:09:52,880
Jums patinka vestuvės.

1465
02:09:52,920 --> 02:09:53,920
Ir būk saugus.

1466
02:09:54,600 --> 02:09:56,200
Nieko neįleisiu.

1467
02:09:56,320 --> 02:09:57,400
Aš saugosiu duris.

1468
02:10:00,560 --> 02:10:04,040
Galbūt neturėtumėte gauti
per daug įsitraukęs, Beratai.

1469
02:10:10,240 --> 02:10:11,840
Broli, ką tu darai?

1470
02:10:16,080 --> 02:10:17,040
Malik.

1471
02:10:20,840 --> 02:10:23,400
Broli, aš norėjau, kad tu atliktum praktiką.

1472
02:10:23,480 --> 02:10:24,320
Štai kodėl...

1473
02:10:24,560 --> 02:10:26,280
To neprireikė.

1474
02:10:26,680 --> 02:10:28,680
Tai mane užklupo netyčia, broli.

1475
02:10:30,600 --> 02:10:32,600
Gyvenk ilgai, Malikai.

1476
02:10:40,800 --> 02:10:42,840
Aš atkeršysiu jums visiems.

1477
02:10:43,720 --> 02:10:44,800
Iš jų visų.

1478
02:10:53,960 --> 02:10:55,440
Tiesiog norėjau tave patikrinti, mama.

1479
02:10:55,520 --> 02:10:56,400
kaip sekasi?

1480
02:10:57,120 --> 02:10:58,080
Man viskas gerai, sūnau...

1481
02:10:58,320 --> 02:10:59,400
...būsiu.

1482
02:11:00,640 --> 02:11:01,840
Žiūrėk mama...

1483
02:11:01,880 --> 02:11:03,640
...paskambinkite man, jei kas atsitiks, gerai?

1484
02:11:03,960 --> 02:11:05,160
Mes esame jūsų vaikai.

1485
02:11:05,240 --> 02:11:07,920
Mūsų pareiga būti jūsų pusėje
šiais laikais.

1486
02:11:09,080 --> 02:11:10,840
Žinau, sūnau. Ačiū.

1487
02:11:14,080 --> 02:11:16,960
Ne. Šis ramybės lygis
nėra normalu.

1488
02:11:29,760 --> 02:11:31,880
Pasieksiu iki paskutinio
vienas iš jūsų.

1489
02:11:41,760 --> 02:11:43,760
Ateina tavo eilė.

1490
02:11:44,600 --> 02:11:46,080
Ir labai greitai.

1491
02:11:47,280 --> 02:11:49,280
Man reikia pinigų.

1492
02:12:05,120 --> 02:12:07,640
Aš neleisiu, kad tau kas nors nutiktų.

1493
02:12:07,680 --> 02:12:09,680
Niekada to neleisiu, Ateša.

1494
02:12:20,000 --> 02:12:22,640
Ne. Ne, aš neleisiu tau mirti.

1495
02:12:23,920 --> 02:12:24,480
Nr.

1496
02:12:25,400 --> 02:12:26,200
Nr.

1497
02:12:35,760 --> 02:12:36,440
Mercanas.

1498
02:12:36,600 --> 02:12:37,560
Nr.

1499
02:12:38,640 --> 02:12:39,440
Mercanas.

1500
02:12:43,320 --> 02:12:44,080
Gerai.

1501
02:12:44,160 --> 02:12:46,000
Gerai, viskas baigėsi.

1502
02:12:46,160 --> 02:12:48,160
Kvėpuokite su manimi, lėtai.

1503
02:12:48,160 --> 02:12:50,160
Kvėpuoti. Taip.

1504
02:12:56,840 --> 02:12:57,640
Čia.

1505
02:13:04,560 --> 02:13:05,440
aš...

1506
02:13:05,480 --> 02:13:07,480
...labai atsiprašau.

1507
02:13:07,880 --> 02:13:09,880
Negaliu atsigauti.

1508
02:13:10,000 --> 02:13:11,360
Gerai, viskas baigėsi.

1509
02:13:11,520 --> 02:13:12,480
Žiūrėk, aš čia.

1510
02:13:13,120 --> 02:13:14,760
Nebūk toks griežtas sau.

1511
02:13:14,920 --> 02:13:16,440
Jūs laikotės
gana gerai.

1512
02:13:17,760 --> 02:13:18,880
Žinau, kad tai baigsis.

1513
02:13:18,920 --> 02:13:20,080
Jau baigta.

1514
02:13:20,440 --> 02:13:22,680
Ar nematai?
Jie visi yra nubausti.

1515
02:13:24,280 --> 02:13:26,440
Jei nebūčiau atleidęs Asli...

1516
02:13:27,560 --> 02:13:30,120
...Mes viso to nebūtume išgyvenę
vestuvėse.

1517
02:13:31,520 --> 02:13:33,880
Asli buvo tik viena dalis
iš to.

1518
02:13:34,320 --> 02:13:36,240
Neziras taip pat dalyvavo.

1519
02:13:36,480 --> 02:13:39,040
Matai? Jie visi yra nubausti.

1520
02:13:39,240 --> 02:13:40,760
Ir jie bus.

1521
02:13:41,440 --> 02:13:43,440
Mano tėvas irgi dingęs.

1522
02:13:45,800 --> 02:13:47,800
Jis tikriausiai užsienyje.

1523
02:13:49,280 --> 02:13:50,800
Bet negalvok apie tai.

1524
02:13:50,880 --> 02:13:51,840
Girdi mane?

1525
02:13:54,320 --> 02:13:56,320
Blogos dienos baigėsi, tiesa?

1526
02:13:57,200 --> 02:13:58,600
Žinoma, jie yra.

1527
02:14:01,800 --> 02:14:03,360
Aš tave labai myliu.

1528
02:14:04,360 --> 02:14:05,880
Aš tave labai myliu.

1529
02:14:07,960 --> 02:14:08,880
Nagi.

1530
02:14:49,720 --> 02:14:51,720
Aš neleidau tau vėl užmigti.

1531
02:14:54,680 --> 02:14:55,960
Aš tik noriu, kad tau būtų gerai.

1532
02:14:56,320 --> 02:14:57,920
Nieko kito.

1533
02:15:01,560 --> 02:15:03,560
Man taip pat buvo gaila ponios Müzeyyen.

1534
02:15:15,480 --> 02:15:16,880
Ar skauda?

1535
02:15:18,720 --> 02:15:20,720
Dabar esate meistras.

1536
02:15:21,560 --> 02:15:22,800
Rimtai...

1537
02:15:23,080 --> 02:15:25,320
Neduok Dieve, tegul tai baigiasi.

1538
02:15:27,320 --> 02:15:29,320
Bent jau turiu gražų gydytoją.

1539
02:15:37,120 --> 02:15:39,120
Ačiū Dievui, atrodo gerai.

1540
02:15:39,560 --> 02:15:41,560
Aš tau sakiau, tai yra.

1541
02:15:42,800 --> 02:15:44,480
Paimkime atostogas.

1542
02:15:44,680 --> 02:15:46,160
Mes tiek daug išgyvenome...

1543
02:15:46,200 --> 02:15:47,840
...tau reikia ir poilsio.

1544
02:15:48,040 --> 02:15:49,480
Man irgi bus gerai.

1545
02:15:49,560 --> 02:15:50,600
Nr.

1546
02:15:51,640 --> 02:15:53,640
Dar ne, tu vis dar sužeistas.

1547
02:15:54,160 --> 02:15:55,520
Sakei, kad viskas gerai.

1548
02:15:56,040 --> 02:15:58,280
Taip, viskas gerai, atrodo gerai...

1549
02:15:58,400 --> 02:16:00,640
...bet vis tiek geriau
būti atsargiems.

1550
02:16:04,480 --> 02:16:06,480
Išvyksime po pusryčių.

1551
02:16:07,200 --> 02:16:08,320
Į kur?

1552
02:16:09,200 --> 02:16:10,760
Ar mes nesimatėme...

1553
02:16:10,960 --> 02:16:12,200
...Eylül?

1554
02:16:16,320 --> 02:16:18,320
Gerai, gerai.

1555
02:16:56,880 --> 02:16:58,480
Ar tai per daug?

1556
02:16:59,080 --> 02:17:00,520
Nr.

1557
02:17:01,000 --> 02:17:02,560
Tai gražu.

1558
02:17:02,840 --> 02:17:04,840
Kodėl nušluostėte
tada išjungti?

1559
02:17:05,360 --> 02:17:06,520
Ar aš?

1560
02:17:07,440 --> 02:17:09,440
Aš nežinojau.

1561
02:18:08,200 --> 02:18:09,200
Ponas Hazaras.

1562
02:18:09,320 --> 02:18:10,400
Aš tavęs maldauju.

1563
02:18:10,480 --> 02:18:11,560
Prašau.

1564
02:18:11,640 --> 02:18:12,680
Pasigailėk manęs.

1565
02:18:12,720 --> 02:18:14,200
padariau klaidą

1566
02:18:18,680 --> 02:18:20,680
Jūs pavadinsite jį „bosu“.

1567
02:18:20,880 --> 02:18:22,000
Tu debilas.

1568
02:18:25,000 --> 02:18:25,720
O...

1569
02:18:25,760 --> 02:18:26,840
...Abdo.

1570
02:18:27,800 --> 02:18:29,400
Kiek kartų aš tau pasakysiu...

1571
02:18:29,440 --> 02:18:31,440
...neelk taip su žmonėmis.

1572
02:18:35,720 --> 02:18:37,120
Ateik čia.

1573
02:18:43,560 --> 02:18:45,280
Tas, kuris gyvena iš giminės duonos...

1574
02:18:45,320 --> 02:18:47,320
...ir loja ant genties ne vilkas...

1575
02:18:47,520 --> 02:18:48,680
...bet keksas.

1576
02:18:49,040 --> 02:18:50,640
Ar tu kurkas?

1577
02:18:53,160 --> 02:18:55,160
Abdo, jis sako, kad ne.

1578
02:18:59,200 --> 02:19:01,520
Tu dar tik vaikas. Jūs išmoksite.

1579
02:19:02,560 --> 02:19:05,360
Medis, kurį auginau savo rankomis, niekada manęs neužgoš...

1580
02:19:05,400 --> 02:19:07,760
...O jei taip, nukirsiu ir sudeginsiu malkoms...

1581
02:19:07,760 --> 02:19:09,240
...Supratai?

1582
02:19:09,640 --> 02:19:12,600
Paklusnumas yra tai, kas svarbu.
Tik kvailiai prieštarauja.

1583
02:19:13,400 --> 02:19:15,400
Ar tu kvailys?

1584
02:19:16,280 --> 02:19:17,960
Ne, jokio viršininko.

1585
02:19:18,800 --> 02:19:20,600
Abdo, jis sako, kad ne.

1586
02:19:21,000 --> 02:19:23,000
Bosas, jis ne kurkas.

1587
02:19:23,680 --> 02:19:25,520
Jis ne kvailys.

1588
02:19:25,760 --> 02:19:27,960
Bet jis atrodo kaip šakalas.

1589
02:19:32,280 --> 02:19:34,640
Aš girdėjau, kad jūs klausėte
mano autoritetas.

1590
02:19:34,840 --> 02:19:36,920
Jūs pasakėte: „Koks tai bosas?...

1591
02:19:36,960 --> 02:19:39,080
...Tikras bosas tą akimirką numuša
jis pataiko, jis nelaukia.

1592
02:19:39,840 --> 02:19:41,240
Prisiekiu, kad to nepadariau, bose.

1593
02:19:41,360 --> 02:19:42,480
Prisiekiu, kad to nepadariau.

1594
02:19:42,600 --> 02:19:44,840
Prisiekiu savo vaikais.

1595
02:19:45,440 --> 02:19:47,440
Abdo, jis sako, kad to nepadarė.

1596
02:19:47,600 --> 02:19:49,600
Girdėjau priešingai, bose.

1597
02:19:49,960 --> 02:19:51,400
Nežinau, ar tai tiesa.

1598
02:19:51,480 --> 02:19:53,920
Jie sako, kad žodžiai yra tik vėjas.

1599
02:19:54,200 --> 02:19:56,200
Tai yra tas pats dalykas.

1600
02:19:59,240 --> 02:20:01,880
pažiūrėsim ar turėsi laiko atsiimti
ką tu sakei.

1601
02:20:05,680 --> 02:20:07,680
Galvos ar uodegos?

1602
02:20:13,160 --> 02:20:15,160
H-h-galvos.

1603
02:20:32,240 --> 02:20:33,920
Palaukite akimirką.

1604
02:20:36,440 --> 02:20:37,960
Nusiramink.

1605
02:20:38,200 --> 02:20:39,600
Išgerk vandens.

1606
02:20:42,560 --> 02:20:44,560
Štai, imk. Gerti.

1607
02:20:45,320 --> 02:20:46,600
Gerti.

1608
02:20:57,560 --> 02:20:59,200
Jūs visi išmoksite.

1609
02:21:02,760 --> 02:21:04,760
Nerėk kaip kalė.

1610
02:21:06,360 --> 02:21:08,360
Nerėk, sūnau. Nereikia.

1611
02:21:12,040 --> 02:21:16,080
Nustokite priversti juos verkšlenti
maži šuniukai priešais mane.

1612
02:21:16,360 --> 02:21:17,240
Nunešk jį.

1613
02:21:17,920 --> 02:21:18,760
Judėti.

1614
02:21:23,880 --> 02:21:25,600
Abdo.

1615
02:21:25,760 --> 02:21:26,760
Taip bosas.

1616
02:21:26,880 --> 02:21:28,520
Tu pasiimk šį šakalą
toli.

1617
02:21:28,560 --> 02:21:29,640
Mano brangus vyras.

1618
02:21:29,720 --> 02:21:32,640
Atnešk man šviežios kavos.
Šis šaltas.

1619
02:21:34,520 --> 02:21:36,080
Iš karto, bose.

1620
02:21:41,840 --> 02:21:43,840
Pažiūrėkime, kokia ši moneta...

1621
02:21:45,160 --> 02:21:47,160
...nusprendžia už mano...

1622
02:21:47,600 --> 02:21:49,600
...tikras priešas.

1623
02:22:53,640 --> 02:22:55,640
Kodėl jis vėl išjungtas?

1624
02:23:04,760 --> 02:23:05,640
O mano...

1625
02:23:07,840 --> 02:23:09,920
Tai ne telefonas, tai a
kankinimo mašina.

1626
02:23:11,360 --> 02:23:13,120
Velnias sako "mesk!"

1627
02:23:13,400 --> 02:23:15,400
O mano brangusis.

1628
02:23:15,720 --> 02:23:17,440
Jei tu man pasakysi taip...

1629
02:23:17,440 --> 02:23:19,440
Aš nupirksiu tau geriausią.

1630
02:23:19,600 --> 02:23:21,320
Eik į pragarą.

1631
02:23:21,440 --> 02:23:24,080
Tu tiesiog per daug lipnus.
Neversk manęs įskaudinti tavęs.

1632
02:23:24,080 --> 02:23:24,960
Taip aš esu.

1633
02:23:25,000 --> 02:23:26,200
Šiaip ar taip...

1634
02:23:26,200 --> 02:23:27,480
...turėsiu tave.

1635
02:23:28,040 --> 02:23:29,280
Savo sapnuose.

1636
02:23:32,920 --> 02:23:34,920
Dieve mano...

1637
02:23:35,360 --> 02:23:36,640
Eik. Pasitrauk.

1638
02:23:36,680 --> 02:23:37,720
Palauk sekundę.

1639
02:23:38,440 --> 02:23:39,520
Numesk.

1640
02:23:40,920 --> 02:23:42,240
Mano krepšelis.

1641
02:23:42,640 --> 02:23:43,880
-Turėtum...
-Paleisk.

1642
02:23:44,000 --> 02:23:46,000
-Paleisk.
- Mokėkite už pavogtą piniginę.

1643
02:23:46,040 --> 02:23:47,640
Nori piniginės?

1644
02:23:47,760 --> 02:23:48,640
Piniginė, ane?

1645
02:23:48,640 --> 02:23:51,000
-Taip, piniginė.
- Piniginė? Štai jis.

1646
02:23:51,280 --> 02:23:52,680
-Štai čia.
-Gerai.

1647
02:23:52,880 --> 02:23:55,240
- Nori piniginės? Štai jis
-Ssh, sustok.

1648
02:23:55,600 --> 02:23:56,280
Nusiramink.

1649
02:23:56,320 --> 02:23:57,440
Štai jis.

1650
02:24:00,200 --> 02:24:01,840
Tai kas dabar?

1651
02:24:03,000 --> 02:24:05,000
Nusiramink, pasakiau nusiramink.

1652
02:24:09,280 --> 02:24:10,200
Nr.

1653
02:24:10,280 --> 02:24:12,720
Skambinu nuo ryto,
bet negaliu praeiti.

1654
02:24:13,440 --> 02:24:15,800
Mes tiesiog turėsime užsukti nekviesti.
Ką mes galime padaryti?

1655
02:24:17,320 --> 02:24:18,120
Paleisk.

1656
02:24:18,200 --> 02:24:19,120
Paleisk.

1657
02:24:19,200 --> 02:24:19,960
Paleisk.

1658
02:24:20,080 --> 02:24:20,800
Paleisk.

1659
02:24:21,800 --> 02:24:22,880
Padėkite kas nors.

1660
02:24:23,080 --> 02:24:24,000
Pagalba.

1661
02:24:27,560 --> 02:24:29,160
brolis.

1662
02:24:37,760 --> 02:24:38,640
Nusiramink.

1663
02:24:38,760 --> 02:24:40,560
-Paleisk ją.
-Būk ramus.

1664
02:24:41,280 --> 02:24:42,280
Tu negali...

1665
02:24:46,720 --> 02:24:49,960
Jei dar kartą paliesi mano seserį,
Aš tave ištrinsiu.

1666
02:24:52,120 --> 02:24:53,200
kas tu toks?

1667
02:25:12,960 --> 02:25:13,720
Baigėte.

1668
02:25:13,800 --> 02:25:14,400
Eik.

1669
02:25:15,600 --> 02:25:16,760
Baigęs, sūnau.

1670
02:25:19,720 --> 02:25:21,080
Tai dar nesibaigė.

1671
02:25:21,640 --> 02:25:23,040
Susidursime dar kartą.

1672
02:25:32,520 --> 02:25:33,600
Ar tau viskas gerai?

1673
02:25:33,760 --> 02:25:34,760
man viskas gerai.

1674
02:25:37,320 --> 02:25:38,400
Ar tau viskas gerai?

1675
02:25:38,520 --> 02:25:39,480
Taip.

1676
02:25:40,000 --> 02:25:41,440
Aš jį turėjau.

1677
02:25:42,000 --> 02:25:43,120
Tavęs nereikėjo.

1678
02:25:43,240 --> 02:25:44,600
Kodėl įsikišote?

1679
02:25:44,960 --> 02:25:46,920
Visiems reikia pagalbos.

1680
02:25:47,040 --> 02:25:49,040
Aš ne.

1681
02:25:51,160 --> 02:25:53,160
Iki šios dienos buvau visiškai vienas.

1682
02:25:53,320 --> 02:25:55,040
Ir aš būsiu.

1683
02:25:55,160 --> 02:25:57,160
Nieko neklausk...

1684
02:25:57,200 --> 02:25:59,200
...tik todėl, kad padėjai.

1685
02:25:59,960 --> 02:26:01,200
Dieve mano...

1686
02:26:01,360 --> 02:26:03,280
Eylül, mes iš tikrųjų...

1687
02:26:03,320 --> 02:26:05,320
...norėjau padėkoti už
dovanojant kraują.

1688
02:26:08,200 --> 02:26:10,200
Leiskite parvežti jus namo.

1689
02:26:11,640 --> 02:26:13,360
Nr.

1690
02:26:13,480 --> 02:26:15,480
Pažiūrėk į mano krepšelį.

1691
02:26:19,080 --> 02:26:21,400
Sakiau, kad turiu savo kelionę.

1692
02:26:22,160 --> 02:26:23,080
Viskas gerai.

1693
02:26:23,560 --> 02:26:26,720
Tada grįšime namo su tavimi,
tiesa Ateş?

1694
02:26:28,560 --> 02:26:29,800
Taip turėtume.

1695
02:26:30,800 --> 02:26:32,800
Tada gerai, kovo maršas...

1696
02:26:32,840 --> 02:26:34,440
...pajudink tas kojas.

1697
02:26:36,640 --> 02:26:37,760
Eime.

1698
02:26:45,040 --> 02:26:47,040
Kas tai?

1699
02:26:47,360 --> 02:26:49,360
Laikykis, laikykis.

1700
02:26:54,960 --> 02:26:56,880
O, ponia Müzeyyen.

1701
02:26:56,960 --> 02:26:59,320
Kokia garbė tave čia matyti.

1702
02:27:03,080 --> 02:27:04,960
Mačiau Eylül išeinantį.

1703
02:27:05,080 --> 02:27:06,560
Aš tai atspėjau.

1704
02:27:07,640 --> 02:27:10,680
Aš turiu galvoje... nesuprantu kodėl
tu taip stengiesi...

1705
02:27:10,720 --> 02:27:12,880
...pasislėpti nuo jos.

1706
02:27:13,240 --> 02:27:15,440
Susipakuosite ir tuoj pat eisite.

1707
02:27:15,680 --> 02:27:17,680
Jūs persikelsite į kitą miestą.

1708
02:27:18,000 --> 02:27:19,320
Ar tu išprotėjai?

1709
02:27:19,400 --> 02:27:21,120
Ar turėtume keistis
šalys taip pat?

1710
02:27:22,600 --> 02:27:24,520
Sakiau, kad persikelsi.

1711
02:27:24,560 --> 02:27:25,680
Nėra kito kelio.

1712
02:27:25,760 --> 02:27:27,080
Aš tavęs neklausiu.

1713
02:27:27,360 --> 02:27:28,640
Ir neprašydamas leidimo.

1714
02:27:29,120 --> 02:27:30,920
Dvi moterys be pinigų.

1715
02:27:31,040 --> 02:27:34,280
Kaip mums pavyks tai padaryti?

1716
02:27:34,720 --> 02:27:37,040
Kaip? Tai nėra taip paprasta
tiesiog pasakyk mums eiti.

1717
02:27:52,240 --> 02:27:54,240
Kiek laiko čia gyveni?

1718
02:27:54,440 --> 02:27:56,960
Nuo tada, kai pažįstu save,
mes esame šioje duobėje.

1719
02:27:57,280 --> 02:27:58,280
Nesakykite „duobė“.

1720
02:27:59,320 --> 02:28:01,120
Yra žmonių su blogesnėmis sąlygomis.

1721
02:28:01,600 --> 02:28:03,680
Kodėl jūs, turtingi žmonės, nuolat pasakojate...

1722
02:28:03,720 --> 02:28:05,960
...vargšams būti dėkingiems?

1723
02:28:07,600 --> 02:28:09,040
Gyvenk čia net dvi dienas...

1724
02:28:09,080 --> 02:28:11,000
...ir pažiūrėkime, ar tu
vis tiek kalba ta pati.

1725
02:28:11,840 --> 02:28:13,840
Lyg jis žinotų, ką mes išgyvenome.
Jackass.

1726
02:28:14,760 --> 02:28:16,560
Dieve, duok man kantrybės.

1727
02:28:22,160 --> 02:28:24,880
Tačiau viskas tikrai buvo...

1728
02:28:24,960 --> 02:28:26,960
...pastaruoju metu mūsų gyvenime įkaista.

1729
02:28:27,200 --> 02:28:29,880
Taigi, ponia Müzeyyen,
ka tu planuoji?

1730
02:28:29,960 --> 02:28:31,960
Pirmyn, pasakyk man.

1731
02:28:43,440 --> 02:28:45,440
Ką čia veikia Atešas ir Mercanas?

1732
02:28:46,360 --> 02:28:48,040
Eylül taip pat ateina.

1733
02:28:48,280 --> 02:28:50,480
Kalbėk apie velnią.

1734
02:28:54,920 --> 02:28:56,760
Tu palauk čia. Aš jį pastatysiu.

1735
02:29:01,320 --> 02:29:02,200
Ar tau reikia pagalbos?

1736
02:29:02,240 --> 02:29:03,120
Nr.

1737
02:29:03,240 --> 02:29:04,400
Tai jus supurvins.

1738
02:29:06,960 --> 02:29:08,200
Ir jis siūlo pagalbą...

1739
02:29:15,160 --> 02:29:16,720
Ar ji tik neišėjo?

1740
02:29:16,960 --> 02:29:18,520
Nežinau, bet ką...

1741
02:29:18,560 --> 02:29:20,440
Aš tuoj ją išsiųsiu, nesijaudink...

1742
02:29:20,480 --> 02:29:22,200
...jie tavęs nematys.

1743
02:29:23,200 --> 02:29:26,200
O gal ji turėtų. Taip tau geriau
dviese susitikti.

1744
02:29:26,280 --> 02:29:27,960
Nebūk juokingas Saliha.

1745
02:29:28,040 --> 02:29:29,200
Daryk ką nors.

1746
02:29:36,880 --> 02:29:37,920
Nagi.

1747
02:29:58,320 --> 02:29:59,240
Kur yra raktai?

1748
02:30:13,440 --> 02:30:15,400
Saliha, daryk ką nors.